ಸुखಮಣಿ ಸಾಹಿಬ್

(ಪುಟ: 15)

ਐਸੇ ਦੋਖ ਮੂੜ ਅੰਧ ਬਿਆਪੇ ॥

aaise dokh moorr andh biaape |

ಅಂತಹ ಪಾಪದ ತಪ್ಪುಗಳು ಕುರುಡು ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ;

ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥੨॥

naanak kaadt lehu prabh aape |2|

ನಾನಕ್: ಅವರನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಉಳಿಸಿ, ದೇವರೇ! ||2||

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਜੋ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥

aad ant jo raakhanahaar |

ಮೊದಲಿನಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ, ಅವನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ,

ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥

tis siau preet na karai gavaar |

ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಆತನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥

jaa kee sevaa nav nidh paavai |

ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

ਤਾ ਸਿਉ ਮੂੜਾ ਮਨੁ ਨਹੀ ਲਾਵੈ ॥

taa siau moorraa man nahee laavai |

ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಮೂರ್ಖರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ਜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

jo tthaakur sad sadaa hajoore |

ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪ್ರಸ್ತುತ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ,

ਤਾ ਕਉ ਅੰਧਾ ਜਾਨਤ ਦੂਰੇ ॥

taa kau andhaa jaanat doore |

ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕುರುಡರು ಅವರು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥

jaa kee ttahal paavai daragah maan |

ಅವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ,

ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰੈ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਨੁ ॥

tiseh bisaarai mugadh ajaan |

ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಅಜ್ಞಾನ ಮೂರ್ಖ ಅವನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਹੁ ਭੂਲਨਹਾਰੁ ॥

sadaa sadaa ihu bhoolanahaar |

ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ;

ਨਾਨਕ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥

naanak raakhanahaar apaar |3|

ಓ ನಾನಕ್, ಅನಂತ ಭಗವಂತ ನಮ್ಮ ಉಳಿಸುವ ಕೃಪೆ. ||3||

ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥

ratan tiaag kauddee sang rachai |

ಆಭರಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅವರು ಚಿಪ್ಪಿನಿಂದ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ.

ਸਾਚੁ ਛੋਡਿ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਮਚੈ ॥

saach chhodd jhootth sang machai |

ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਜੋ ਛਡਨਾ ਸੁ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥

jo chhaddanaa su asathir kar maanai |

ಯಾವುದು ಕಳೆದು ಹೋಗುತ್ತದೆಯೋ ಅದು ಶಾಶ್ವತ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

ਜੋ ਹੋਵਨੁ ਸੋ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨੈ ॥

jo hovan so door paraanai |

ಯಾವುದು ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿದೆಯೋ ಅದು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਿਸ ਕਾ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ॥

chhodd jaae tis kaa sram karai |

ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತೊರೆಯಬೇಕಾದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਹਰੈ ॥

sang sahaaee tis paraharai |

ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಅವರ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ ಭಗವಂತನಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತಾರೆ.

ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਉਤਾਰੈ ਧੋਇ ॥

chandan lep utaarai dhoe |

ಅವರು ಶ್ರೀಗಂಧದ ಪೇಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ;

ਗਰਧਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਸਮ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ॥

garadhab preet bhasam sang hoe |

ಕತ್ತೆಗಳಂತೆ, ಅವರು ಕೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.