Sukhmani Sahib

(Pagina: 15)

ਐਸੇ ਦੋਖ ਮੂੜ ਅੰਧ ਬਿਆਪੇ ॥

aaise dokh moorr andh biaape |

Tali errori peccaminosi si attaccano agli sciocchi ciechi;

ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥੨॥

naanak kaadt lehu prabh aape |2|

Nanak: sollevali e salvali, Dio! ||2||

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਜੋ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥

aad ant jo raakhanahaar |

Dall'inizio alla fine, Egli è il nostro Protettore,

ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥

tis siau preet na karai gavaar |

eppure gli ignoranti non gli danno il loro amore.

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥

jaa kee sevaa nav nidh paavai |

Servendolo si ottengono i nove tesori,

ਤਾ ਸਿਉ ਮੂੜਾ ਮਨੁ ਨਹੀ ਲਾਵੈ ॥

taa siau moorraa man nahee laavai |

eppure gli stolti non collegano la loro mente con Lui.

ਜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

jo tthaakur sad sadaa hajoore |

Il nostro Signore e Maestro è sempre presente, nei secoli dei secoli,

ਤਾ ਕਉ ਅੰਧਾ ਜਾਨਤ ਦੂਰੇ ॥

taa kau andhaa jaanat doore |

eppure gli spiritualmente ciechi credono che Egli sia lontano.

ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥

jaa kee ttahal paavai daragah maan |

Al Suo servizio si ottiene onore alla Corte del Signore,

ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰੈ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਨੁ ॥

tiseh bisaarai mugadh ajaan |

eppure lo stolto ignorante Lo dimentica.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਹੁ ਭੂਲਨਹਾਰੁ ॥

sadaa sadaa ihu bhoolanahaar |

Nei secoli dei secoli, questa persona commette errori;

ਨਾਨਕ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥

naanak raakhanahaar apaar |3|

O Nanak, il Signore Infinito è la nostra grazia salvifica. ||3||

ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥

ratan tiaag kauddee sang rachai |

Abbandonando il gioiello, sono assorbiti da una conchiglia.

ਸਾਚੁ ਛੋਡਿ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਮਚੈ ॥

saach chhodd jhootth sang machai |

Rinunciano alla Verità e abbracciano la menzogna.

ਜੋ ਛਡਨਾ ਸੁ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥

jo chhaddanaa su asathir kar maanai |

Ciò che passa, credono che sia permanente.

ਜੋ ਹੋਵਨੁ ਸੋ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨੈ ॥

jo hovan so door paraanai |

Ciò che è immanente, credono che sia lontano.

ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਿਸ ਕਾ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ॥

chhodd jaae tis kaa sram karai |

Lottano per ciò che alla fine dovranno lasciare.

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਹਰੈ ॥

sang sahaaee tis paraharai |

Si allontanano dal Signore, dal loro Aiuto e Sostegno, che è sempre con loro.

ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਉਤਾਰੈ ਧੋਇ ॥

chandan lep utaarai dhoe |

Lavano via la pasta di sandalo;

ਗਰਧਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਸਮ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ॥

garadhab preet bhasam sang hoe |

come gli asini, sono innamorati del fango.