ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

સુખમણી સાહિબ

(પાન: 16)

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਬਿਕਰਾਲ ॥
andh koop meh patit bikaraal |

તેઓ ઊંડા, અંધારા ખાડામાં પડ્યા છે.

ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥੪॥
naanak kaadt lehu prabh deaal |4|

નાનક: તેમને ઊંચકીને બચાવો, હે દયાળુ ભગવાન ભગવાન! ||4||

ਕਰਤੂਤਿ ਪਸੂ ਕੀ ਮਾਨਸ ਜਾਤਿ ॥
karatoot pasoo kee maanas jaat |

તેઓ માનવ જાતિના છે, પરંતુ તેઓ પ્રાણીઓની જેમ વર્તે છે.

ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
lok pachaaraa karai din raat |

તેઓ દિવસ-રાત બીજાઓને શાપ આપે છે.

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਮਾਇਆ ॥
baahar bhekh antar mal maaeaa |

બહારથી, તેઓ ધાર્મિક વસ્ત્રો પહેરે છે, પરંતુ અંદર માયાની મલિનતા છે.

ਛਪਸਿ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਕਰੈ ਛਪਾਇਆ ॥
chhapas naeh kachh karai chhapaaeaa |

તેઓ ગમે તેટલા પ્રયત્નો કરવા છતાં આ વાત છુપાવી શકતા નથી.

ਬਾਹਰਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਸਨਾਨ ॥
baahar giaan dhiaan isanaan |

બહારથી, તેઓ જ્ઞાન, ધ્યાન અને શુદ્ધિકરણ દર્શાવે છે,

ਅੰਤਰਿ ਬਿਆਪੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥
antar biaapai lobh suaan |

પરંતુ અંદર લોભના કૂતરાને વળગી રહે છે.

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਾਹਰਿ ਤਨੁ ਸੁਆਹ ॥
antar agan baahar tan suaah |

ઇચ્છાની આગ અંદર ભડકે છે; બહારથી તેઓ તેમના શરીર પર રાખ લગાવે છે.

ਗਲਿ ਪਾਥਰ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ਅਥਾਹ ॥
gal paathar kaise tarai athaah |

તેમના ગળામાં એક પથ્થર છે - તેઓ કેવી રીતે અગમ્ય સમુદ્રને પાર કરી શકે?

ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
jaa kai antar basai prabh aap |

તે, જેમની અંદર ભગવાન પોતે વસે છે

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਿ ॥੫॥
naanak te jan sahaj samaat |5|

- હે નાનક, તે નમ્ર લોકો સાહજિક રીતે ભગવાનમાં સમાઈ જાય છે. ||5||

ਸੁਨਿ ਅੰਧਾ ਕੈਸੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
sun andhaa kaise maarag paavai |

સાંભળીને, આંધળો રસ્તો કેવી રીતે શોધી શકે?

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਓੜਿ ਨਿਬਹਾਵੈ ॥
kar geh lehu orr nibahaavai |

તેનો હાથ પકડો, અને પછી તે તેના ગંતવ્ય સુધી પહોંચી શકશે.

ਕਹਾ ਬੁਝਾਰਤਿ ਬੂਝੈ ਡੋਰਾ ॥
kahaa bujhaarat boojhai ddoraa |

કોયડો બહેરા કેવી રીતે સમજી શકે?

ਨਿਸਿ ਕਹੀਐ ਤਉ ਸਮਝੈ ਭੋਰਾ ॥
nis kaheeai tau samajhai bhoraa |

'રાત' કહો, અને તે વિચારે છે કે તમે 'દિવસ' કહ્યું છે.

ਕਹਾ ਬਿਸਨਪਦ ਗਾਵੈ ਗੁੰਗ ॥
kahaa bisanapad gaavai gung |

મૂંગા ભગવાનના ગીતો કેવી રીતે ગાઈ શકે?

ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਉ ਭੀ ਸੁਰ ਭੰਗ ॥
jatan karai tau bhee sur bhang |

તે પ્રયત્ન કરી શકે છે, પરંતુ તેનો અવાજ તેને નિષ્ફળ કરશે.

ਕਹ ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰ ਭਵਨ ॥
kah pingul parabat par bhavan |

અપંગ કેવી રીતે પર્વત ઉપર ચઢી શકે?

ਨਹੀ ਹੋਤ ਊਹਾ ਉਸੁ ਗਵਨ ॥
nahee hot aoohaa us gavan |

તે ખાલી ત્યાં જઈ શકતો નથી.