सुखमनी साहिब

(पृष्ठ: 16)

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਬਿਕਰਾਲ ॥

अंध कूप महि पतित बिकराल ॥

वे गहरे, अंधेरे गड्ढे में गिर गए हैं।

ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥੪॥

नानक काढि लेहु प्रभ दइआल ॥४॥

नानक: हे दयालु प्रभु परमेश्वर, उन्हें उठाओ और बचाओ! ||४||

ਕਰਤੂਤਿ ਪਸੂ ਕੀ ਮਾਨਸ ਜਾਤਿ ॥

करतूति पसू की मानस जाति ॥

वे मानव प्रजाति के हैं, लेकिन वे जानवरों की तरह व्यवहार करते हैं।

ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

लोक पचारा करै दिनु राति ॥

वे दिन-रात दूसरों को कोसते रहते हैं।

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਮਾਇਆ ॥

बाहरि भेख अंतरि मलु माइआ ॥

बाहरी तौर पर वे धार्मिक वस्त्र पहनते हैं, लेकिन भीतर माया की गंदगी है।

ਛਪਸਿ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਕਰੈ ਛਪਾਇਆ ॥

छपसि नाहि कछु करै छपाइआ ॥

वे इसे छिपा नहीं सकते, चाहे वे कितनी भी कोशिश कर लें।

ਬਾਹਰਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਸਨਾਨ ॥

बाहरि गिआन धिआन इसनान ॥

बाह्य रूप से वे ज्ञान, ध्यान और शुद्धि प्रदर्शित करते हैं,

ਅੰਤਰਿ ਬਿਆਪੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥

अंतरि बिआपै लोभु सुआनु ॥

लेकिन भीतर लालच का कुत्ता चिपका रहता है।

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਾਹਰਿ ਤਨੁ ਸੁਆਹ ॥

अंतरि अगनि बाहरि तनु सुआह ॥

भीतर कामना की अग्नि भड़कती है; बाहर वे अपने शरीर पर राख लगाते हैं।

ਗਲਿ ਪਾਥਰ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ਅਥਾਹ ॥

गलि पाथर कैसे तरै अथाह ॥

उनके गले में पत्थर है - वे अथाह सागर को कैसे पार कर सकेंगे?

ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥

जा कै अंतरि बसै प्रभु आपि ॥

वे, जिनके भीतर स्वयं ईश्वर निवास करते हैं

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਿ ॥੫॥

नानक ते जन सहजि समाति ॥५॥

- हे नानक, वे विनम्र प्राणी सहज रूप से भगवान में लीन रहते हैं। ||५||

ਸੁਨਿ ਅੰਧਾ ਕੈਸੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥

सुनि अंधा कैसे मारगु पावै ॥

सुनकर अंधे को रास्ता कैसे मिलेगा?

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਓੜਿ ਨਿਬਹਾਵੈ ॥

करु गहि लेहु ओड़ि निबहावै ॥

उसका हाथ पकड़ लो, और फिर वह अपने गंतव्य तक पहुँच सकता है।

ਕਹਾ ਬੁਝਾਰਤਿ ਬੂਝੈ ਡੋਰਾ ॥

कहा बुझारति बूझै डोरा ॥

बहरे को पहेली कैसे समझ में आ सकती है?

ਨਿਸਿ ਕਹੀਐ ਤਉ ਸਮਝੈ ਭੋਰਾ ॥

निसि कहीऐ तउ समझै भोरा ॥

'रात' कहो, और वह सोचेगा कि आपने 'दिन' कहा है।

ਕਹਾ ਬਿਸਨਪਦ ਗਾਵੈ ਗੁੰਗ ॥

कहा बिसनपद गावै गुंग ॥

गूंगा प्रभु के गीत कैसे गा सकता है?

ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਉ ਭੀ ਸੁਰ ਭੰਗ ॥

जतन करै तउ भी सुर भंग ॥

वह कोशिश तो करेगा, लेकिन उसकी आवाज उसे विफल कर देगी।

ਕਹ ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰ ਭਵਨ ॥

कह पिंगुल परबत पर भवन ॥

अपंग कैसे पहाड़ पर चढ़ सकता है?

ਨਹੀ ਹੋਤ ਊਹਾ ਉਸੁ ਗਵਨ ॥

नही होत ऊहा उसु गवन ॥

वह वहां जा ही नहीं सकता।