Sukhmani Sahib

(Página: 16)

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਬਿਕਰਾਲ ॥

andh koop meh patit bikaraal |

Ese hombre ha caído en un terrible pozo de ceguera;

ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥੪॥

naanak kaadt lehu prabh deaal |4|

oh Señor Misericordioso, condúcelo hacia la Luz. (4)

ਕਰਤੂਤਿ ਪਸੂ ਕੀ ਮਾਨਸ ਜਾਤਿ ॥

karatoot pasoo kee maanas jaat |

El hombre pertenece a una especie inteligente,

ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

lok pachaaraa karai din raat |

pero con frecuencia se comporta de manera absurda.

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਮਾਇਆ ॥

baahar bhekh antar mal maaeaa |

Disfrazándose de Santo, a todas horas alecciona a los demás,

ਛਪਸਿ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਕਰੈ ਛਪਾਇਆ ॥

chhapas naeh kachh karai chhapaaeaa |

pero su mente vive en la contaminación de los apegos

ਬਾਹਰਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਸਨਾਨ ॥

baahar giaan dhiaan isanaan |

y por más que finge, sus acciones lo delatan.

ਅੰਤਰਿ ਬਿਆਪੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥

antar biaapai lobh suaan |

Presenta un espectáculo de plática erudita con gestos de santidad

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਾਹਰਿ ਤਨੁ ਸੁਆਹ ॥

antar agan baahar tan suaah |

y arrobamiento, mas en su interior jadea el perro de la avaricia.

ਗਲਿ ਪਾਥਰ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ਅਥਾਹ ॥

gal paathar kaise tarai athaah |

Con el fuego de la pasión consumiéndolo por dentro, pronto reduce su vida a cenizas.

ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥

jaa kai antar basai prabh aap |

¿Cómo puede navegar por la vida llevando tanto peso a cuestas? Mas si Dios entrara en su vida,

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਿ ॥੫॥

naanak te jan sahaj samaat |5|

dice Nanak, ese hombre lograría armonía y equilibrio en su ser. (5)

ਸੁਨਿ ਅੰਧਾ ਕੈਸੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥

sun andhaa kaise maarag paavai |

¿Cómo puede un ciego encontrar el camino, si tan sólo puede oír?

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਓੜਿ ਨਿਬਹਾਵੈ ॥

kar geh lehu orr nibahaavai |

Tómalo de la mano y llegará a su destino.

ਕਹਾ ਬੁਝਾਰਤਿ ਬੂਝੈ ਡੋਰਾ ॥

kahaa bujhaarat boojhai ddoraa |

Un sordo no escucha la palabra gentil;

ਨਿਸਿ ਕਹੀਐ ਤਉ ਸਮਝੈ ਭੋਰਾ ॥

nis kaheeai tau samajhai bhoraa |

di que es de noche y él pensará que estás hablando del día.

ਕਹਾ ਬਿਸਨਪਦ ਗਾਵੈ ਗੁੰਗ ॥

kahaa bisanapad gaavai gung |

¿Cómo va a cantar un hombre mudo?

ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਉ ਭੀ ਸੁਰ ਭੰਗ ॥

jatan karai tau bhee sur bhang |

Aunque lo intentara, su voz no le respondería.

ਕਹ ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰ ਭਵਨ ॥

kah pingul parabat par bhavan |

¿Cómo puede un hombre cojo escalar una montaña?

ਨਹੀ ਹੋਤ ਊਹਾ ਉਸੁ ਗਵਨ ॥

nahee hot aoohaa us gavan |

Imposible que ascienda a esas alturas.