சுக்மணி சாஹிப்

(பக்கம்: 16)

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਬਿਕਰਾਲ ॥

andh koop meh patit bikaraal |

அவர்கள் ஆழமான, இருண்ட குழிக்குள் விழுந்துள்ளனர்.

ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥੪॥

naanak kaadt lehu prabh deaal |4|

நானக்: அவர்களைத் தூக்கிக் காப்பாற்றுங்கள், இரக்கமுள்ள கடவுளே! ||4||

ਕਰਤੂਤਿ ਪਸੂ ਕੀ ਮਾਨਸ ਜਾਤਿ ॥

karatoot pasoo kee maanas jaat |

அவை மனித இனத்தைச் சேர்ந்தவை, ஆனால் அவை விலங்குகளைப் போலவே செயல்படுகின்றன.

ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

lok pachaaraa karai din raat |

இரவும் பகலும் மற்றவர்களை சபிப்பார்கள்.

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਮਾਇਆ ॥

baahar bhekh antar mal maaeaa |

வெளிப்புறமாக, அவர்கள் மத அங்கிகளை அணிகிறார்கள், ஆனால் உள்ளே மாயாவின் அழுக்கு உள்ளது.

ਛਪਸਿ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਕਰੈ ਛਪਾਇਆ ॥

chhapas naeh kachh karai chhapaaeaa |

எவ்வளவு முயன்றாலும் அவர்களால் இதை மறைக்க முடியாது.

ਬਾਹਰਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਸਨਾਨ ॥

baahar giaan dhiaan isanaan |

வெளிப்புறமாக, அவை அறிவு, தியானம் மற்றும் சுத்திகரிப்பு ஆகியவற்றைக் காட்டுகின்றன.

ਅੰਤਰਿ ਬਿਆਪੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥

antar biaapai lobh suaan |

ஆனால் உள்ளுக்குள் பேராசை என்ற நாய் ஒட்டிக்கொண்டது.

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਾਹਰਿ ਤਨੁ ਸੁਆਹ ॥

antar agan baahar tan suaah |

உள்ளுக்குள் ஆசை தீ பொங்கி எழுகிறது; வெளிப்புறமாக அவர்கள் தங்கள் உடலில் சாம்பலைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

ਗਲਿ ਪਾਥਰ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ਅਥਾਹ ॥

gal paathar kaise tarai athaah |

அவர்களின் கழுத்தில் ஒரு கல் உள்ளது - அவர்கள் எப்படி புரிந்து கொள்ள முடியாத கடலை கடக்க முடியும்?

ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥

jaa kai antar basai prabh aap |

கடவுள் தாமே தங்கியிருப்பவர்கள்

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਿ ॥੫॥

naanak te jan sahaj samaat |5|

- ஓ நானக், அந்த எளிய மனிதர்கள் உள்ளுணர்வுடன் இறைவனில் லயிக்கிறார்கள். ||5||

ਸੁਨਿ ਅੰਧਾ ਕੈਸੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥

sun andhaa kaise maarag paavai |

கேட்பதன் மூலம், பார்வையற்றவர்கள் எவ்வாறு பாதையைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்?

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਓੜਿ ਨਿਬਹਾਵੈ ॥

kar geh lehu orr nibahaavai |

அவனது கையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், பின்னர் அவர் தனது இலக்கை அடையலாம்.

ਕਹਾ ਬੁਝਾਰਤਿ ਬੂਝੈ ਡੋਰਾ ॥

kahaa bujhaarat boojhai ddoraa |

ஒரு புதிரை காது கேளாதவர்கள் எப்படி புரிந்துகொள்வார்கள்?

ਨਿਸਿ ਕਹੀਐ ਤਉ ਸਮਝੈ ਭੋਰਾ ॥

nis kaheeai tau samajhai bhoraa |

'இரவு' என்று சொல்லுங்கள், நீங்கள் 'பகல்' என்று சொன்னதாக அவர் நினைக்கிறார்.

ਕਹਾ ਬਿਸਨਪਦ ਗਾਵੈ ਗੁੰਗ ॥

kahaa bisanapad gaavai gung |

ஊமையர் எப்படி இறைவனின் பாடல்களைப் பாட முடியும்?

ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਉ ਭੀ ਸੁਰ ਭੰਗ ॥

jatan karai tau bhee sur bhang |

அவர் முயற்சி செய்யலாம், ஆனால் அவரது குரல் அவரை தோல்வியடையச் செய்யும்.

ਕਹ ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰ ਭਵਨ ॥

kah pingul parabat par bhavan |

ஊனமுற்றவர் எப்படி மலையில் ஏற முடியும்?

ਨਹੀ ਹੋਤ ਊਹਾ ਉਸੁ ਗਵਨ ॥

nahee hot aoohaa us gavan |

அவர் வெறுமனே அங்கு செல்ல முடியாது.