苏赫曼尼·萨希卜

(页面: 16)

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਬਿਕਰਾਲ ॥

andh koop meh patit bikaraal |

他们已经掉进了又深又黑的坑里。

ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥੪॥

naanak kaadt lehu prabh deaal |4|

納納克：仁慈的主啊，请扶起他们，拯救他们！||4||

ਕਰਤੂਤਿ ਪਸੂ ਕੀ ਮਾਨਸ ਜਾਤਿ ॥

karatoot pasoo kee maanas jaat |

他们属于人类，但行为却像动物。

ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

lok pachaaraa karai din raat |

他们日夜咒骂别人。

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਮਾਇਆ ॥

baahar bhekh antar mal maaeaa |

他们外表穿着宗教长袍，但内心却是玛雅的污秽。

ਛਪਸਿ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਕਰੈ ਛਪਾਇਆ ॥

chhapas naeh kachh karai chhapaaeaa |

无论他们如何努力，都无法掩盖这一点。

ਬਾਹਰਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਸਨਾਨ ॥

baahar giaan dhiaan isanaan |

表面上，他们展现知识、冥想和净化，

ਅੰਤਰਿ ਬਿਆਪੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥

antar biaapai lobh suaan |

但内心却紧追着贪婪之犬。

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਾਹਰਿ ਤਨੁ ਸੁਆਹ ॥

antar agan baahar tan suaah |

他们的内心充满欲望之火，而他们外表则将灰烬涂抹在身上。

ਗਲਿ ਪਾਥਰ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ਅਥਾਹ ॥

gal paathar kaise tarai athaah |

他们的脖子上有一块石头——他们怎样才能跨越深不可测的海洋？

ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥

jaa kai antar basai prabh aap |

那些神本身居住在他们心中的人

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਿ ॥੫॥

naanak te jan sahaj samaat |5|

哦那纳克，那些谦卑的众生本能地沉浸在主之中。||5||

ਸੁਨਿ ਅੰਧਾ ਕੈਸੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥

sun andhaa kaise maarag paavai |

盲人怎样通过聆听来找到道路？

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਓੜਿ ਨਿਬਹਾਵੈ ॥

kar geh lehu orr nibahaavai |

牵着他的手，他就能到达目的地。

ਕਹਾ ਬੁਝਾਰਤਿ ਬੂਝੈ ਡੋਰਾ ॥

kahaa bujhaarat boojhai ddoraa |

谜语怎能让聋子理解呢？

ਨਿਸਿ ਕਹੀਐ ਤਉ ਸਮਝੈ ਭੋਰਾ ॥

nis kaheeai tau samajhai bhoraa |

当你说“晚上”时，他却以为你说的是“白天”。

ਕਹਾ ਬਿਸਨਪਦ ਗਾਵੈ ਗੁੰਗ ॥

kahaa bisanapad gaavai gung |

哑巴怎能唱出主之歌？

ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਉ ਭੀ ਸੁਰ ਭੰਗ ॥

jatan karai tau bhee sur bhang |

他可能会尝试，但他的声音会失败。

ਕਹ ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰ ਭਵਨ ॥

kah pingul parabat par bhavan |

跛子怎能爬上山？

ਨਹੀ ਹੋਤ ਊਹਾ ਉਸੁ ਗਵਨ ॥

nahee hot aoohaa us gavan |

他根本就不能去那里。