ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

সুখমনি সাহিব

(পৃষ্ঠা: 11)

ਸੋਚ ਕਰੈ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥
soch karai dinas ar raat |

আপনি দিনরাত পরিষ্কার করার অনুশীলন করতে পারেন,

ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤਿ ॥
man kee mail na tan te jaat |

কিন্তু তোমার মনের নোংরা তোমার শরীর ছেড়ে যাবে না।

ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਬਹੁ ਸਾਧਨਾ ਕਰੈ ॥
eis dehee kau bahu saadhanaa karai |

আপনি আপনার শরীরকে সব ধরণের শৃঙ্খলার অধীন করতে পারেন,

ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਖਿਆ ਟਰੈ ॥
man te kabahoo na bikhiaa ttarai |

কিন্তু আপনার মন তার কলুষতা থেকে মুক্তি পাবে না।

ਜਲਿ ਧੋਵੈ ਬਹੁ ਦੇਹ ਅਨੀਤਿ ॥
jal dhovai bahu deh aneet |

আপনি এই ক্ষণস্থায়ী শরীরকে প্রচুর জল দিয়ে ধুয়ে ফেলতে পারেন,

ਸੁਧ ਕਹਾ ਹੋਇ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ॥
sudh kahaa hoe kaachee bheet |

কিন্তু মাটির দেয়াল কিভাবে পরিষ্কার করা যায়?

ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਊਚ ॥
man har ke naam kee mahimaa aooch |

হে আমার মন, প্রভুর নামের মহিমান্বিত প্রশংসাই সর্বোত্তম;

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਪਤਿਤ ਬਹੁ ਮੂਚ ॥੩॥
naanak naam udhare patit bahu mooch |3|

হে নানক, নাম অনেক খারাপ পাপীকে রক্ষা করেছে। ||3||

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ॥
bahut siaanap jam kaa bhau biaapai |

অতি চতুরতার সাথেও মৃত্যুভয় তোমাকে আঁকড়ে ধরে।

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਾ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
anik jatan kar trisan naa dhraapai |

তুমি সব রকম চেষ্টা কর, কিন্তু তবুও তোমার তৃষ্ণা মেটে না।

ਭੇਖ ਅਨੇਕ ਅਗਨਿ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥
bhekh anek agan nahee bujhai |

বিভিন্ন ধর্মীয় পোশাক পরে আগুন নিভে না।

ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਦਰਗਹ ਨਹੀ ਸਿਝੈ ॥
kott upaav daragah nahee sijhai |

লাখো চেষ্টা করেও প্রভুর দরবারে কবুল হবে না।

ਛੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਊਭ ਪਇਆਲਿ ॥
chhoottas naahee aoobh peaal |

আপনি স্বর্গে বা নীচের অঞ্চলে পালাতে পারবেন না,

ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਹਿ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
mohi biaapeh maaeaa jaal |

যদি আপনি আবেগগত আসক্তি এবং মায়ার জালে আটকা পড়ে থাকেন।

ਅਵਰ ਕਰਤੂਤਿ ਸਗਲੀ ਜਮੁ ਡਾਨੈ ॥
avar karatoot sagalee jam ddaanai |

অন্যান্য সমস্ত প্রচেষ্টা মৃত্যু রসূল দ্বারা শাস্তি হয়,

ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
govind bhajan bin til nahee maanai |

যা বিশ্বজগতের প্রভুর ধ্যান ছাড়া কিছুই গ্রহণ করে না।

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
har kaa naam japat dukh jaae |

ভগবানের নাম জপলে দুঃখ দূর হয়।

ਨਾਨਕ ਬੋਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥
naanak bolai sahaj subhaae |4|

হে নানক, স্বজ্ঞাত সহজে এটি জপ করুন। ||4||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਜੇ ਕੋ ਮਾਗੈ ॥
chaar padaarath je ko maagai |

যে চারটি মূল আশীর্বাদের জন্য প্রার্থনা করে

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ॥
saadh janaa kee sevaa laagai |

সাধুদের সেবায় নিজেকে নিয়োজিত করা উচিত।