Sukhmani Sahib

(Halaman: 11)

ਸੋਚ ਕਰੈ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥

soch karai dinas ar raat |

Anda dapat berlatih pembersihan siang dan malam,

ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤਿ ॥

man kee mail na tan te jaat |

tetapi kekotoran pikiranmu tidak akan meninggalkan tubuhmu.

ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਬਹੁ ਸਾਧਨਾ ਕਰੈ ॥

eis dehee kau bahu saadhanaa karai |

Anda dapat melakukan semua jenis disiplin ilmu pada tubuh Anda,

ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਖਿਆ ਟਰੈ ॥

man te kabahoo na bikhiaa ttarai |

tetapi pikiranmu tidak akan pernah terbebas dari kerusakannya.

ਜਲਿ ਧੋਵੈ ਬਹੁ ਦੇਹ ਅਨੀਤਿ ॥

jal dhovai bahu deh aneet |

Anda dapat membasuh tubuh fana ini dengan banyak air,

ਸੁਧ ਕਹਾ ਹੋਇ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ॥

sudh kahaa hoe kaachee bheet |

tapi bagaimana dinding lumpur bisa dicuci bersih?

ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਊਚ ॥

man har ke naam kee mahimaa aooch |

Wahai pikiranku, Pujian Agung terhadap Nama Tuhan adalah yang tertinggi;

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਪਤਿਤ ਬਹੁ ਮੂਚ ॥੩॥

naanak naam udhare patit bahu mooch |3|

Wahai Nanak, Naam telah menyelamatkan begitu banyak orang yang paling berdosa. ||3||

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ॥

bahut siaanap jam kaa bhau biaapai |

Bahkan dengan kepintaran yang luar biasa, rasa takut akan kematian tetap melekat pada diri Anda.

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਾ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥

anik jatan kar trisan naa dhraapai |

Anda mencoba segala macam hal, tetapi rasa haus Anda masih belum terpuaskan.

ਭੇਖ ਅਨੇਕ ਅਗਨਿ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥

bhekh anek agan nahee bujhai |

Mengenakan berbagai jubah keagamaan, apinya tak kunjung padam.

ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਦਰਗਹ ਨਹੀ ਸਿਝੈ ॥

kott upaav daragah nahee sijhai |

Sekalipun melakukan jutaan upaya, Anda tidak akan diterima di Pengadilan Tuhan.

ਛੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਊਭ ਪਇਆਲਿ ॥

chhoottas naahee aoobh peaal |

Anda tidak dapat melarikan diri ke surga, atau ke alam bawah,

ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਹਿ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥

mohi biaapeh maaeaa jaal |

jika Anda terjerat dalam keterikatan emosional dan jaringan Maya.

ਅਵਰ ਕਰਤੂਤਿ ਸਗਲੀ ਜਮੁ ਡਾਨੈ ॥

avar karatoot sagalee jam ddaanai |

Segala upaya lainnya akan dihukum oleh Rasulullah Maut,

ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥

govind bhajan bin til nahee maanai |

yang tidak menerima apa pun, kecuali meditasi pada Tuhan Semesta Alam.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

har kaa naam japat dukh jaae |

Dengan mengucapkan Nama Tuhan, kesedihan terhapuskan.

ਨਾਨਕ ਬੋਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥

naanak bolai sahaj subhaae |4|

Wahai Nanak, nyanyikanlah dengan mudah secara intuitif. ||4||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਜੇ ਕੋ ਮਾਗੈ ॥

chaar padaarath je ko maagai |

Seseorang yang berdoa memohon empat berkah utama

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ॥

saadh janaa kee sevaa laagai |

harus menyerahkan dirinya untuk melayani para Orang Suci.