சுக்மணி சாஹிப்

(பக்கம்: 11)

ਸੋਚ ਕਰੈ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥

soch karai dinas ar raat |

நீங்கள் இரவும் பகலும் சுத்தம் செய்ய பயிற்சி செய்யலாம்,

ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤਿ ॥

man kee mail na tan te jaat |

ஆனால் உங்கள் மனதின் அழுக்கு உங்கள் உடலை விட்டு நீங்காது.

ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਬਹੁ ਸਾਧਨਾ ਕਰੈ ॥

eis dehee kau bahu saadhanaa karai |

நீங்கள் உங்கள் உடலை எல்லா வகையான துறைகளுக்கும் உட்படுத்தலாம்,

ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਖਿਆ ਟਰੈ ॥

man te kabahoo na bikhiaa ttarai |

ஆனால் உங்கள் மனம் அதன் ஊழலில் இருந்து விடுபடாது.

ਜਲਿ ਧੋਵੈ ਬਹੁ ਦੇਹ ਅਨੀਤਿ ॥

jal dhovai bahu deh aneet |

இந்த இடைநிலை உடலை நீங்கள் நிறைய தண்ணீரில் கழுவலாம்,

ਸੁਧ ਕਹਾ ਹੋਇ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ॥

sudh kahaa hoe kaachee bheet |

ஆனால் மண் சுவரை எப்படி சுத்தம் செய்ய முடியும்?

ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਊਚ ॥

man har ke naam kee mahimaa aooch |

ஓ என் மனமே, கர்த்தருடைய நாமத்தின் மகிமையான துதி மிக உயர்ந்தது;

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਪਤਿਤ ਬਹੁ ਮੂਚ ॥੩॥

naanak naam udhare patit bahu mooch |3|

ஓ நானக், நாம் பல மோசமான பாவிகளைக் காப்பாற்றியுள்ளது. ||3||

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ॥

bahut siaanap jam kaa bhau biaapai |

மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தாலும், மரண பயம் உங்களைப் பற்றிக்கொள்கிறது.

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਾ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥

anik jatan kar trisan naa dhraapai |

நீங்கள் எல்லா வகையான விஷயங்களையும் முயற்சி செய்கிறீர்கள், ஆனால் உங்கள் தாகம் இன்னும் திருப்தி அடையவில்லை.

ਭੇਖ ਅਨੇਕ ਅਗਨਿ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥

bhekh anek agan nahee bujhai |

பலவிதமான மத அங்கிகளை அணிந்தும் நெருப்பு அணையாது.

ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਦਰਗਹ ਨਹੀ ਸਿਝੈ ॥

kott upaav daragah nahee sijhai |

கோடிக்கணக்கான முயற்சிகள் செய்தாலும், கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட மாட்டீர்கள்.

ਛੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਊਭ ਪਇਆਲਿ ॥

chhoottas naahee aoobh peaal |

நீங்கள் வானங்களுக்கோ அல்லது அண்மைய பகுதிகளுக்கோ தப்பிக்க முடியாது.

ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਹਿ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥

mohi biaapeh maaeaa jaal |

நீங்கள் உணர்ச்சிப் பிணைப்பிலும் மாயாவின் வலையிலும் சிக்கிக் கொண்டால்.

ਅਵਰ ਕਰਤੂਤਿ ਸਗਲੀ ਜਮੁ ਡਾਨੈ ॥

avar karatoot sagalee jam ddaanai |

மற்ற எல்லா முயற்சிகளும் மரண தூதரால் தண்டிக்கப்படுகின்றன,

ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥

govind bhajan bin til nahee maanai |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைப் பற்றிய தியானத்தைத் தவிர, எதையும் ஏற்றுக்கொள்ளாது.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

har kaa naam japat dukh jaae |

இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் துக்கம் நீங்கும்.

ਨਾਨਕ ਬੋਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥

naanak bolai sahaj subhaae |4|

ஓ நானக், உள்ளுணர்வுடன் எளிதாகப் பாடுங்கள். ||4||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਜੇ ਕੋ ਮਾਗੈ ॥

chaar padaarath je ko maagai |

நான்கு கார்டினல் ஆசீர்வாதங்களுக்காக ஜெபிப்பவர்

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ॥

saadh janaa kee sevaa laagai |

புனிதர்களின் சேவையில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.