Sukhmani Sahib

(Stran: 11)

ਸੋਚ ਕਰੈ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥

soch karai dinas ar raat |

Čiščenje lahko izvajate dan in noč,

ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤਿ ॥

man kee mail na tan te jaat |

vendar umazanija vašega uma ne bo zapustila vašega telesa.

ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਬਹੁ ਸਾਧਨਾ ਕਰੈ ॥

eis dehee kau bahu saadhanaa karai |

Svoje telo lahko podvržete vsem vrstam disciplin,

ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਖਿਆ ਟਰੈ ॥

man te kabahoo na bikhiaa ttarai |

vendar se vaš um ne bo nikoli znebil svoje pokvarjenosti.

ਜਲਿ ਧੋਵੈ ਬਹੁ ਦੇਹ ਅਨੀਤਿ ॥

jal dhovai bahu deh aneet |

To prehodno telo lahko operete z veliko vode,

ਸੁਧ ਕਹਾ ਹੋਇ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ॥

sudh kahaa hoe kaachee bheet |

ampak kako se lahko stena iz blata opere?

ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਊਚ ॥

man har ke naam kee mahimaa aooch |

O moj um, Slavna Hvalnica Imena Gospodovega je najvišja;

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਪਤਿਤ ਬਹੁ ਮੂਚ ॥੩॥

naanak naam udhare patit bahu mooch |3|

O Nanak, Naam je rešil toliko najhujših grešnikov. ||3||

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ॥

bahut siaanap jam kaa bhau biaapai |

Tudi z veliko bistroumnostjo se vas oprime strah pred smrtjo.

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਾ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥

anik jatan kar trisan naa dhraapai |

Poskusiš marsikaj, a žeja še vedno ni potešena.

ਭੇਖ ਅਨੇਕ ਅਗਨਿ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥

bhekh anek agan nahee bujhai |

Oblečen v razna bogoslužbena oblačila, ogenj ni ugasnil.

ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਦਰਗਹ ਨਹੀ ਸਿਝੈ ॥

kott upaav daragah nahee sijhai |

Tudi če vložite milijone truda, ne boste sprejeti na Gospodovo sodišče.

ਛੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਊਭ ਪਇਆਲਿ ॥

chhoottas naahee aoobh peaal |

Ne moreš pobegniti v nebesa ali v podzemlje,

ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਹਿ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥

mohi biaapeh maaeaa jaal |

če ste zapleteni v čustveno navezanost in mrežo Maje.

ਅਵਰ ਕਰਤੂਤਿ ਸਗਲੀ ਜਮੁ ਡਾਨੈ ॥

avar karatoot sagalee jam ddaanai |

Vsa druga prizadevanja kaznuje Glasnik smrti,

ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥

govind bhajan bin til nahee maanai |

ki ne sprejema prav ničesar, razen meditacije o Gospodu vesolja.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

har kaa naam japat dukh jaae |

S petjem Gospodovega imena se žalost razblini.

ਨਾਨਕ ਬੋਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥

naanak bolai sahaj subhaae |4|

O Nanak, poj z intuitivno lahkoto. ||4||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਜੇ ਕੋ ਮਾਗੈ ॥

chaar padaarath je ko maagai |

Tisti, ki moli za štiri kardinalne blagoslove

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ॥

saadh janaa kee sevaa laagai |

bi se moral posvetiti službi svetnikov.