सुखमनी साहिब

(पान: 11)

ਸੋਚ ਕਰੈ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥

सोच करै दिनसु अरु राति ॥

तुम्ही रात्रंदिवस स्वच्छतेचा सराव करू शकता,

ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤਿ ॥

मन की मैलु न तन ते जाति ॥

पण तुमच्या मनाची घाण तुमच्या शरीरातून जाणार नाही.

ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਬਹੁ ਸਾਧਨਾ ਕਰੈ ॥

इसु देही कउ बहु साधना करै ॥

तुम्ही तुमच्या शरीराला सर्व प्रकारच्या शिस्तीच्या अधीन करू शकता,

ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਖਿਆ ਟਰੈ ॥

मन ते कबहू न बिखिआ टरै ॥

पण तुझे मन कधीच भ्रष्ट होणार नाही.

ਜਲਿ ਧੋਵੈ ਬਹੁ ਦੇਹ ਅਨੀਤਿ ॥

जलि धोवै बहु देह अनीति ॥

तुम्ही या क्षणभंगुर शरीराला पाण्याने धुवू शकता,

ਸੁਧ ਕਹਾ ਹੋਇ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ॥

सुध कहा होइ काची भीति ॥

पण मातीची भिंत कशी धुतली जाऊ शकते?

ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਊਚ ॥

मन हरि के नाम की महिमा ऊच ॥

हे माझ्या मन, परमेश्वराच्या नामाची महिमा स्तुती सर्वोच्च आहे;

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਪਤਿਤ ਬਹੁ ਮੂਚ ॥੩॥

नानक नामि उधरे पतित बहु मूच ॥३॥

हे नानक, नामाने अनेक वाईट पापी लोकांना वाचवले आहे. ||3||

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ॥

बहुतु सिआणप जम का भउ बिआपै ॥

मोठ्या हुशारीने सुद्धा मृत्यूचे भय तुम्हाला चिकटून राहते.

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਾ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥

अनिक जतन करि त्रिसन ना ध्रापै ॥

तुम्ही सर्व प्रकारचे प्रयत्न करता, पण तरीही तुमची तहान भागत नाही.

ਭੇਖ ਅਨੇਕ ਅਗਨਿ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥

भेख अनेक अगनि नही बुझै ॥

विविध धार्मिक वस्त्रे परिधान करून आग विझत नाही.

ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਦਰਗਹ ਨਹੀ ਸਿਝੈ ॥

कोटि उपाव दरगह नही सिझै ॥

लाखो प्रयत्न करूनही परमेश्वराच्या दरबारात तुमचा स्वीकार होणार नाही.

ਛੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਊਭ ਪਇਆਲਿ ॥

छूटसि नाही ऊभ पइआलि ॥

तुम्ही स्वर्गात किंवा त्यापुढील प्रदेशात पळून जाऊ शकत नाही.

ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਹਿ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥

मोहि बिआपहि माइआ जालि ॥

जर तुम्ही भावनिक आसक्ती आणि मायेच्या जाळ्यात अडकले असाल.

ਅਵਰ ਕਰਤੂਤਿ ਸਗਲੀ ਜਮੁ ਡਾਨੈ ॥

अवर करतूति सगली जमु डानै ॥

इतर सर्व प्रयत्नांना मृत्यूच्या दूताने शिक्षा दिली आहे,

ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥

गोविंद भजन बिनु तिलु नही मानै ॥

जे विश्वाच्या परमेश्वराचे ध्यान करण्याशिवाय काहीही स्वीकारत नाही.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

हरि का नामु जपत दुखु जाइ ॥

भगवंताचे नामस्मरण केल्याने दुःख नाहीसे होते.

ਨਾਨਕ ਬੋਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥

नानक बोलै सहजि सुभाइ ॥४॥

हे नानक, सहजतेने जप कर. ||4||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਜੇ ਕੋ ਮਾਗੈ ॥

चारि पदारथ जे को मागै ॥

जो चार मुख्य आशीर्वादांसाठी प्रार्थना करतो

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ॥

साध जना की सेवा लागै ॥

संतांच्या सेवेत वाहून घेतले पाहिजे.