Jaap Sahib

(Page: 18)

ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥

anbhau prakaas |

Tu es auto-lumineux

ਨਿਸ ਦਿਨ ਅਨਾਸ ॥

nis din anaas |

Et reste le même jour et nuit.

ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥

aajaan baahu |

Leurs bras s'étendent jusqu'à tes genoux et

ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੁ ॥੮੮॥

saahaan saahu |88|

Tu es le roi des rois.88.

ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥

raajaan raaj |

Tu es le roi des rois.

ਭਾਨਾਨ ਭਾਨ ॥

bhaanaan bhaan |

Soleil des soleils.

ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥

devaan dev |

Tu es le Dieu des dieux et

ਉਪਮਾ ਮਹਾਨ ॥੮੯॥

aupamaa mahaan |89|

De la plus haute éminence.89.

ਇੰਦ੍ਰਾਨ ਇੰਦ੍ਰ ॥

eindraan indr |

Tu es Indra d'Indras,

ਬਾਲਾਨ ਬਾਲ ॥

baalaan baal |

Le plus petit des petits.

ਰੰਕਾਨ ਰੰਕ ॥

rankaan rank |

Tu es le plus pauvre des pauvres

ਕਾਲਾਨ ਕਾਲ ॥੯੦॥

kaalaan kaal |90|

Et la Mort des Morts.90.

ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ॥

anabhoot ang |

Tes membres ne sont pas composés de cinq éléments,

ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥

aabhaa abhang |

Ton éclat est éternel.

ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਪਾਰ ॥

gat mit apaar |

Tu es incommensurable et

ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੯੧॥

gun gan udaar |91|

Tes vertus comme la générosité sont innombrables.91

ਮੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

mun gan pranaam |

Tu es sans peur et sans désir et

ਨਿਰਭੈ ਨਿਕਾਮ ॥

nirabhai nikaam |

Tous les Sages s'inclinent devant Toi.

ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

at dut prachandd |

Toi, de l'éclat le plus brillant,

ਮਿਤਿ ਗਤਿ ਅਖੰਡ ॥੯੨॥

mit gat akhandd |92|

L'art est parfait dans tes actions.92.