ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Jaap Sahib
(Page: 19)
ਆਲਿਸ੍ਯ ਕਰਮ ॥
aalisay karam |Tes œuvres sont spontanées
ਆਦ੍ਰਿਸ੍ਯ ਧਰਮ ॥
aadrisay dharam |Et tes lois sont idéales.
ਸਰਬਾ ਭਰਣਾਢਯ ॥
sarabaa bharanaadtay |Tu es toi-même entièrement orné
ਅਨਡੰਡ ਬਾਢਯ ॥੯੩॥
anaddandd baadtay |93|Et personne ne peut te châtier.93.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chaacharee chhand | tv prasaad |STANZA CHACHARI PAR TA GRÂCE
ਗੁਬਿੰਦੇ ॥
gubinde |Ô Seigneur Conservateur !
ਮੁਕੰਦੇ ॥
mukande |Ô Seigneur donneur de salut !
ਉਦਾਰੇ ॥
audaare |Ô Seigneur Très Généreux !
ਅਪਾਰੇ ॥੯੪॥
apaare |94|Ô Seigneur sans limites ! 94.
ਹਰੀਅੰ ॥
hareean |Ô Seigneur Destructeur !
ਕਰੀਅੰ ॥
kareean |Ô Seigneur Créateur !
ਨ੍ਰਿਨਾਮੇ ॥
nrinaame |Ô Seigneur Sans Nom !
ਅਕਾਮੇ ॥੯੫॥
akaame |95|Ô Seigneur Sans Désir ! 95.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANCE BHUJANG PRYAAT
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤਾ ॥
chatr chakr karataa |Ô Seigneur Créateur des quatre directions !
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਹਰਤਾ ॥
chatr chakr harataa |Ô Seigneur Destructeur des quatre directions !
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਦਾਨੇ ॥
chatr chakr daane |Ô Seigneur Donateur des quatre directions !
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਜਾਨੇ ॥੯੬॥
chatr chakr jaane |96|Ô le Seigneur Connu des quatre directions !96.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ॥
chatr chakr varatee |Ô Seigneur omniprésent des quatre directions !
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਭਰਤੀ ॥
chatr chakr bharatee |Ô le Seigneur Perméateur des quatre directions !