ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Jaap Sahib
(Paj: 19)
ਆਲਿਸ੍ਯ ਕਰਮ ॥
aalisay karam |Travay ou yo se espontane
ਆਦ੍ਰਿਸ੍ਯ ਧਰਮ ॥
aadrisay dharam |Epi lwa Ou yo ideyal.
ਸਰਬਾ ਭਰਣਾਢਯ ॥
sarabaa bharanaadtay |Ou menm ou dekore nèt
ਅਨਡੰਡ ਬਾਢਯ ॥੯੩॥
anaddandd baadtay |93|E pesonn pa ka chastire Ou.93.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chaacharee chhand | tv prasaad |CHACHARI STANZA PA GRAS OU
ਗੁਬਿੰਦੇ ॥
gubinde |O Senyè k ap pwoteje nou an!
ਮੁਕੰਦੇ ॥
mukande |O Senyè ki bay delivrans!
ਉਦਾਰੇ ॥
audaare |O Senyè ki pi jenere!
ਅਪਾਰੇ ॥੯੪॥
apaare |94|O Senyè san limit! 94.
ਹਰੀਅੰ ॥
hareean |O, Senyè destriksyon!
ਕਰੀਅੰ ॥
kareean |O Senyè Kreyatè a!
ਨ੍ਰਿਨਾਮੇ ॥
nrinaame |O Senyè a san non!
ਅਕਾਮੇ ॥੯੫॥
akaame |95|O Senyè ki san dezi! 95.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRYAAT STANZA
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤਾ ॥
chatr chakr karataa |O Senyè Kreyatè tout kat direksyon yo!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਹਰਤਾ ॥
chatr chakr harataa |O, destriktè, Seyè kat direksyon yo!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਦਾਨੇ ॥
chatr chakr daane |O, Senyè Donatè tout kat direksyon yo!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਜਾਨੇ ॥੯੬॥
chatr chakr jaane |96|O Senyè ki konnen tout kat direksyon yo!96.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ॥
chatr chakr varatee |O Senyè ki anvayi kat direksyon yo!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਭਰਤੀ ॥
chatr chakr bharatee |O Senyè Pèmetè tout kat direksyon yo!