ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

Jaap Sahib

(Ukuru: 18)

ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anbhau prakaas |

Unajiangaza Mwenyewe

ਨਿਸ ਦਿਨ ਅਨਾਸ ॥
nis din anaas |

Na fanya vivyo hivyo mchana na usiku.

ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥
aajaan baahu |

Wananyoosha mikono hadi magotini Mwako na

ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੁ ॥੮੮॥
saahaan saahu |88|

Wewe ni mfalme wa wafalme.88.

ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
raajaan raaj |

Wewe ni mfalme wa wafalme.

ਭਾਨਾਨ ਭਾਨ ॥
bhaanaan bhaan |

Jua la jua.

ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |

Wewe ni Mungu wa miungu na

ਉਪਮਾ ਮਹਾਨ ॥੮੯॥
aupamaa mahaan |89|

Ya Mwadhama mkuu.89.

ਇੰਦ੍ਰਾਨ ਇੰਦ੍ਰ ॥
eindraan indr |

Wewe ni Indra wa Indras,

ਬਾਲਾਨ ਬਾਲ ॥
baalaan baal |

Mdogo kuliko Mdogo.

ਰੰਕਾਨ ਰੰਕ ॥
rankaan rank |

Wewe ni Maskini Zaidi ya Maskini

ਕਾਲਾਨ ਕਾਲ ॥੯੦॥
kaalaan kaal |90|

Na Mauti ya Vifo.90.

ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ॥
anabhoot ang |

Viungo vyako sio vya vitu vitano,

ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |

Mwangaza wako ni wa Milele.

ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਪਾਰ ॥
gat mit apaar |

Wewe Huna kipimo na

ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੯੧॥
gun gan udaar |91|

Fadhila Zako kama Ukarimu hazihesabiki.91

ਮੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
mun gan pranaam |

Wewe Huna Woga na Hutakiwi na

ਨਿਰਭੈ ਨਿਕਾਮ ॥
nirabhai nikaam |

Wahenga wote wanainama mbele zako.

ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
at dut prachandd |

Wewe, mng'aro mkali zaidi,

ਮਿਤਿ ਗਤਿ ਅਖੰਡ ॥੯੨॥
mit gat akhandd |92|

Ukamilifu katika Matendo Yako.92.