Jaap Sahib

(Pagina: 18)

ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥

anbhau prakaas |

Jij bent zelfverlichtend

ਨਿਸ ਦਿਨ ਅਨਾਸ ॥

nis din anaas |

En het meest hetzelfde gedurende dag en nacht.

ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥

aajaan baahu |

Ze armen strekken zich uit tot aan uw knieën en

ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੁ ॥੮੮॥

saahaan saahu |88|

Gij zijt koning der koningen.88.

ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥

raajaan raaj |

Gij zijt de koning der koningen.

ਭਾਨਾਨ ਭਾਨ ॥

bhaanaan bhaan |

Zon der zonnen.

ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥

devaan dev |

Gij zijt de God der goden en

ਉਪਮਾ ਮਹਾਨ ॥੮੯॥

aupamaa mahaan |89|

Van de grootste eminentie.89.

ਇੰਦ੍ਰਾਨ ਇੰਦ੍ਰ ॥

eindraan indr |

Jij bent Indra van Indras,

ਬਾਲਾਨ ਬਾਲ ॥

baalaan baal |

Kleinste van het kleine.

ਰੰਕਾਨ ਰੰਕ ॥

rankaan rank |

Gij zijt de Armste van de Armen

ਕਾਲਾਨ ਕਾਲ ॥੯੦॥

kaalaan kaal |90|

En de dood van sterfgevallen.90.

ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ॥

anabhoot ang |

Uw ledematen bestaan niet uit vijf elementen,

ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥

aabhaa abhang |

Uw gloed is eeuwig.

ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਪਾਰ ॥

gat mit apaar |

Gij zijt onmetelijk en

ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੯੧॥

gun gan udaar |91|

Uw deugden zoals vrijgevigheid zijn ontelbaar.91

ਮੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

mun gan pranaam |

Jij bent onbevreesd en verlangenloos en

ਨਿਰਭੈ ਨਿਕਾਮ ॥

nirabhai nikaam |

Alle wijzen buigen voor U.

ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

at dut prachandd |

Jij, van de helderste glans,

ਮਿਤਿ ਗਤਿ ਅਖੰਡ ॥੯੨॥

mit gat akhandd |92|

Kunst perfect in Uw doen en laten.92.