ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

Jaap Sahib

(Leht: 18)

ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anbhau prakaas |

Sa oled isevalguv

ਨਿਸ ਦਿਨ ਅਨਾਸ ॥
nis din anaas |

Ja see on sama nii päeval kui öösel.

ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥
aajaan baahu |

Nende käed sirutuvad kuni Su põlvedeni ja

ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੁ ॥੮੮॥
saahaan saahu |88|

Sa oled kuningate kuningas.88.

ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
raajaan raaj |

Sa oled kuningate kuningas.

ਭਾਨਾਨ ਭਾਨ ॥
bhaanaan bhaan |

Päikeste päike.

ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |

Sa oled jumalate Jumal ja

ਉਪਮਾ ਮਹਾਨ ॥੮੯॥
aupamaa mahaan |89|

Suurima Eminentsusega.89.

ਇੰਦ੍ਰਾਨ ਇੰਦ੍ਰ ॥
eindraan indr |

Sa oled Indrase Indra,

ਬਾਲਾਨ ਬਾਲ ॥
baalaan baal |

Väikestest väikseim.

ਰੰਕਾਨ ਰੰਕ ॥
rankaan rank |

Sa oled vaestest vaesem

ਕਾਲਾਨ ਕਾਲ ॥੯੦॥
kaalaan kaal |90|

Ja Surmade surm.90.

ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ॥
anabhoot ang |

Sinu jäsemed ei koosne viiest elemendist,

ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |

Sinu sära on igavene.

ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਪਾਰ ॥
gat mit apaar |

Sa oled Mõõtmatu ja

ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੯੧॥
gun gan udaar |91|

Sinu voorusi nagu suuremeelsus on lugematu arv.91

ਮੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
mun gan pranaam |

Sa oled kartmatu ja ihaldamatu ja

ਨਿਰਭੈ ਨਿਕਾਮ ॥
nirabhai nikaam |

Kõik Targad kummardavad Sinu ees.

ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
at dut prachandd |

Sina, kõige säravama säraga,

ਮਿਤਿ ਗਤਿ ਅਖੰਡ ॥੯੨॥
mit gat akhandd |92|

Kunst täiuslik sinu tegudes.92.