Jaap Sahib

(Leht: 17)

ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਥਾਪਿਓ ਸਬੈ ਜਿਂਹ ਥਾਪਿ ॥

aad dev anaad moorat thaapio sabai jinh thaap |

Sina, ürgjumal, oled igavene entiteet ja oled loonud kogu universumi.

ਪਰਮ ਰੂਪ ਪੁਨੀਤ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥

param roop puneet moorat pooran purakh apaar |

Sina, kõige püham entiteet, oled kõrgeima vormiga, oled ilma sidemeteta, täiuslik purusha.

ਸਰਬ ਬਿਸ੍ਵ ਰਚਿਓ ਸੁਯੰਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥੮੩॥

sarab bisv rachio suyanbhav garran bhanjanahaar |83|

Sina, Iseseisev, Looja ja Hävitaja, oled kogu universumi aedikusse pannud.83.

ਕਾਲ ਹੀਨ ਕਲਾ ਸੰਜੁਗਤਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਦੇਸ ॥

kaal heen kalaa sanjugat akaal purakh ades |

Sa oled armutu, kõikvõimas, ajatu purasha ja riigitu.

ਧਰਮ ਧਾਮ ਸੁ ਭਰਮ ਰਹਿਤ ਅਭੂਤ ਅਲਖ ਅਭੇਸ ॥

dharam dhaam su bharam rahit abhoot alakh abhes |

Sina oled õigluse elupaik, sa oled illusioonideta, prügita, arusaamatu ja ilma viie elemendita.

ਅੰਗ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਜਾ ਕਹਿ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਨਾਮ ॥

ang raag na rang jaa keh jaat paat na naam |

Sa oled ilma kehata, ilma kiindumuseta, ilma värvi, kasti, suguvõsa ja nimeta.

ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਦੁਸਟ ਭੰਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦਾਇਕ ਕਾਮ ॥੮੪॥

garab ganjan dusatt bhanjan mukat daaeik kaam |84|

Sina oled ego Hävitaja, türannide võitja ja päästmiseni viivate teoste teostaja.84.

ਆਪ ਰੂਪ ਅਮੀਕ ਅਨਉਸਤਤਿ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਵਧੂਤ ॥

aap roop ameek anausatat ek purakh avadhoot |

Sina oled sügavaim ja kirjeldamatu olend, ainulaadne askeetlik Purusha.

ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਸਰਬ ਭੰਜਨ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਸੂਤ ॥

garab ganjan sarab bhanjan aad roop asoot |

Sina, sündimata ürgne olend, oled kõigi egotsentriliste inimeste hävitaja.

ਅੰਗ ਹੀਨ ਅਭੰਗ ਅਨਾਤਮ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥

ang heen abhang anaatam ek purakh apaar |

Sina, piiritu Purusha, oled jäsemeteta, hävimatu ja eneseta.

ਸਰਬ ਲਾਇਕ ਸਰਬ ਘਾਇਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੮੫॥

sarab laaeik sarab ghaaeik sarab ko pratipaar |85|

Sa oled võimeline tegema kõike, Sa hävitad kõik ja säilitad kõik.85.

ਸਰਬ ਗੰਤਾ ਸਰਬ ਹੰਤਾ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਭੇਖ ॥

sarab gantaa sarab hantaa sarab te anabhekh |

Sa tead kõike, hävitad kõik ja oled väljaspool kõiki varjundeid.

ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਂਹ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ਅਰੁ ਰੇਖ ॥

sarab saasatr na jaanahee jinh roop rang ar rekh |

Sinu kuju, värv ja märgid ei ole kõigile Pühakirjadele teada.

ਪਰਮ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਜਾ ਕਹਿ ਨੇਤ ਭਾਖਤ ਨਿਤ ॥

param bed puraan jaa keh net bhaakhat nit |

Veedad ja Puransa kuulutavad sind alati Ülimaks ja Suurimaks.

ਕੋਟਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਆਵਈ ਵਹੁ ਚਿਤ ॥੮੬॥

kott sinmrit puraan saasatr na aavee vahu chit |86|

Keegi ei suuda sind täielikult mõista miljonite Smritide, Puraanade ja Šastrate kaudu.86.

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

madhubhaar chhand | tv prasaad |

MADHUBHAR STANZA. SINU ARMU POOLT

ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥

gun gan udaar |

Voorused nagu suuremeelsus ja

ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥

mahimaa apaar |

Sinu kiitused on laitmatud.

ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥

aasan abhang |

Sinu koht on igavene

ਉਪਮਾ ਅਨੰਗ ॥੮੭॥

aupamaa anang |87|

Sinu Eminents on täiuslik.87.