Jaap Sahib

(Sayfa: 17)

ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਥਾਪਿਓ ਸਬੈ ਜਿਂਹ ਥਾਪਿ ॥

aad dev anaad moorat thaapio sabai jinh thaap |

Sen, İlk Tanrı, Ebedi Varlıksın ve tüm evreni yarattın.

ਪਰਮ ਰੂਪ ਪੁਨੀਤ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥

param roop puneet moorat pooran purakh apaar |

Sen, en kutsal Varlık, Yüce Formun sanatı, Sen Bağsızsın, Mükemmel Purusha.

ਸਰਬ ਬਿਸ੍ਵ ਰਚਿਓ ਸੁਯੰਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥੮੩॥

sarab bisv rachio suyanbhav garran bhanjanahaar |83|

Kendini var eden, yaratan ve yok eden Sen, bütün kainatı kasaya yerleştirdin.83.

ਕਾਲ ਹੀਨ ਕਲਾ ਸੰਜੁਗਤਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਦੇਸ ॥

kaal heen kalaa sanjugat akaal purakh ades |

Sen Cansız, Yüce, Zamansız Purasha ve Vatansızsın.

ਧਰਮ ਧਾਮ ਸੁ ਭਰਮ ਰਹਿਤ ਅਭੂਤ ਅਲਖ ਅਭੇਸ ॥

dharam dhaam su bharam rahit abhoot alakh abhes |

Sen doğruluk yurdusun, Hayalsizsin, Çirkinsin, Anlaşılmazsın ve beş unsurdan yoksunsun.

ਅੰਗ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਜਾ ਕਹਿ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਨਾਮ ॥

ang raag na rang jaa keh jaat paat na naam |

Bedensizsin, bağlılığın yok, rengin, kastın, soyun ve ismin yok.

ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਦੁਸਟ ਭੰਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦਾਇਕ ਕਾਮ ॥੮੪॥

garab ganjan dusatt bhanjan mukat daaeik kaam |84|

Sen, nefsi yok eden, zalimleri mağlup eden, kurtuluşa götüren işler yapansın.84.

ਆਪ ਰੂਪ ਅਮੀਕ ਅਨਉਸਤਤਿ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਵਧੂਤ ॥

aap roop ameek anausatat ek purakh avadhoot |

Sen En Derin ve Tarif Edilemez Varlıksın, Tek eşsiz münzevi Purusha.

ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਸਰਬ ਭੰਜਨ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਸੂਤ ॥

garab ganjan sarab bhanjan aad roop asoot |

Sen, Doğmamış İlkel Varlık, tüm benmerkezci insanların Yok Edicisisin.

ਅੰਗ ਹੀਨ ਅਭੰਗ ਅਨਾਤਮ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥

ang heen abhang anaatam ek purakh apaar |

Sen, Sınırsız Purusha, Uzuvsuz, Yıkılmaz ve benliksizsin.

ਸਰਬ ਲਾਇਕ ਸਰਬ ਘਾਇਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੮੫॥

sarab laaeik sarab ghaaeik sarab ko pratipaar |85|

Sen her şeye gücü yetensin, her şeyi yok eden, her şeyi ayakta tutan Sensin.85.

ਸਰਬ ਗੰਤਾ ਸਰਬ ਹੰਤਾ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਭੇਖ ॥

sarab gantaa sarab hantaa sarab te anabhekh |

Sen her şeyi bilirsin, her şeyi yok edersin ve her türlü kılığın ötesindesin.

ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਂਹ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ਅਰੁ ਰੇਖ ॥

sarab saasatr na jaanahee jinh roop rang ar rekh |

Senin biçimin, rengin ve işaretlerin Kutsal Yazıların tümü tarafından bilinmiyor.

ਪਰਮ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਜਾ ਕਹਿ ਨੇਤ ਭਾਖਤ ਨਿਤ ॥

param bed puraan jaa keh net bhaakhat nit |

Vedalar ve Puransa Seni her zaman Yüce ve En Yüce ilan eder.

ਕੋਟਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਆਵਈ ਵਹੁ ਚਿਤ ॥੮੬॥

kott sinmrit puraan saasatr na aavee vahu chit |86|

Milyonlarca Smritis, Purana ve Shastra aracılığıyla hiç kimse seni tam olarak kavrayamaz.86.

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

madhubhaar chhand | tv prasaad |

MADHUBHAR STANZA. Senin lütfunla

ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥

gun gan udaar |

Cömertlik gibi erdemler ve

ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥

mahimaa apaar |

Övgülerin sınırsızdır.

ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥

aasan abhang |

Senin koltuğun sonsuzdur

ਉਪਮਾ ਅਨੰਗ ॥੮੭॥

aupamaa anang |87|

Senin Hazretleri Kusursuzdur.87.