Jaap Sahib

(Tudalen: 17)

ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਥਾਪਿਓ ਸਬੈ ਜਿਂਹ ਥਾਪਿ ॥

aad dev anaad moorat thaapio sabai jinh thaap |

Ti, y Prif Dduw, wyt Endid Tragwyddol a chreaist y bydysawd cyfan.

ਪਰਮ ਰੂਪ ਪੁਨੀਤ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥

param roop puneet moorat pooran purakh apaar |

Tydi, yr Endid sancteiddiol, wyt o Oruchaf Ffurf, Di-gyfyngder wyt, Purwsa perffaith.

ਸਰਬ ਬਿਸ੍ਵ ਰਚਿਓ ਸੁਯੰਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥੮੩॥

sarab bisv rachio suyanbhav garran bhanjanahaar |83|

Ti, yr Hunanfodol, Creawdwr a Dinistrwr, a greaist yr holl fydysawd.83.

ਕਾਲ ਹੀਨ ਕਲਾ ਸੰਜੁਗਤਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਦੇਸ ॥

kaal heen kalaa sanjugat akaal purakh ades |

Ti sy'n Annwyl, yn Hollalluog, yn Biwrasi Amserol ac yn Ddi-wlad.

ਧਰਮ ਧਾਮ ਸੁ ਭਰਮ ਰਹਿਤ ਅਭੂਤ ਅਲਖ ਅਭੇਸ ॥

dharam dhaam su bharam rahit abhoot alakh abhes |

Tydi yw Cartref cyfiawnder, Anrheithiedig, Di-did, Annealladwy a amddifad o bum elfen.

ਅੰਗ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਜਾ ਕਹਿ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਨਾਮ ॥

ang raag na rang jaa keh jaat paat na naam |

Yr wyt heb gorff, heb ymlyniad, heb liw, cast, llinach ac enw.

ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਦੁਸਟ ਭੰਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦਾਇਕ ਕਾਮ ॥੮੪॥

garab ganjan dusatt bhanjan mukat daaeik kaam |84|

Ti yw Dinistrwr ego, goruchafwr gormeswyr a chyflawnwr gweithredoedd sy'n arwain i iachawdwriaeth.84.

ਆਪ ਰੂਪ ਅਮੀਕ ਅਨਉਸਤਤਿ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਵਧੂਤ ॥

aap roop ameek anausatat ek purakh avadhoot |

Ti yw'r Endid dyfnaf ac Annisgrifiadwy, yr Un Purusha asgetig unigryw.

ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਸਰਬ ਭੰਜਨ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਸੂਤ ॥

garab ganjan sarab bhanjan aad roop asoot |

Ti, yr Endid Cyntefig Heb ei eni, yw Dinistriwr pob person egocentrig.

ਅੰਗ ਹੀਨ ਅਭੰਗ ਅਨਾਤਮ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥

ang heen abhang anaatam ek purakh apaar |

Tydi, y Purusha Diderfyn, wyt Ddiffyg, Annistryw ac heb hunan.

ਸਰਬ ਲਾਇਕ ਸਰਬ ਘਾਇਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੮੫॥

sarab laaeik sarab ghaaeik sarab ko pratipaar |85|

Ti sy'n alluog i wneud popeth, Ti sy'n Dinistrio'r cyfan ac yn cynnal y cyfan.85.

ਸਰਬ ਗੰਤਾ ਸਰਬ ਹੰਤਾ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਭੇਖ ॥

sarab gantaa sarab hantaa sarab te anabhekh |

Ti a wyddost oll, Difa'r cwbl a chelfyddyd tu hwnt i bob ffurf.

ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਂਹ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ਅਰੁ ਰੇਖ ॥

sarab saasatr na jaanahee jinh roop rang ar rekh |

Nid yw'r Ysgrythurau i gyd yn gwybod am dy ffurf, dy liw na'th farciau.

ਪਰਮ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਜਾ ਕਹਿ ਨੇਤ ਭਾਖਤ ਨਿਤ ॥

param bed puraan jaa keh net bhaakhat nit |

Mae'r Vedas a'r Puransa bob amser yn datgan y Goruchaf a'r Mwyaf Ti.

ਕੋਟਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਆਵਈ ਵਹੁ ਚਿਤ ॥੮੬॥

kott sinmrit puraan saasatr na aavee vahu chit |86|

Ni all neb dy amgyffred yn llwyr trwy filiynau o Smritis, Puranas a Shastras.86.

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

madhubhaar chhand | tv prasaad |

MADHUBHAR STANZA. GAN DY GRAS

ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥

gun gan udaar |

Y Rhinweddau fel Haelioni a

ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥

mahimaa apaar |

Y mae dy foliant yn ddilyffethair.

ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥

aasan abhang |

Tragwyddol yw dy sedd

ਉਪਮਾ ਅਨੰਗ ॥੮੭॥

aupamaa anang |87|

Perffaith yw dy Oruchafiaeth.87.