Jaap Sahib

(Ukuru: 17)

ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਥਾਪਿਓ ਸਬੈ ਜਿਂਹ ਥਾਪਿ ॥

aad dev anaad moorat thaapio sabai jinh thaap |

Wewe, Mungu Mkuu, ni Mtu wa Milele na umeumba ulimwengu wote.

ਪਰਮ ਰੂਪ ਪੁਨੀਤ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥

param roop puneet moorat pooran purakh apaar |

Wewe, Shirika takatifu zaidi, wewe ni wa Umbo Kuu, Wewe Huna Bondless, Purusha Kamilifu.

ਸਰਬ ਬਿਸ੍ਵ ਰਚਿਓ ਸੁਯੰਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥੮੩॥

sarab bisv rachio suyanbhav garran bhanjanahaar |83|

Wewe, Uliyepo Mwenyewe, Muumba na Mharibifu, Umeumba ulimwengu wote.83.

ਕਾਲ ਹੀਨ ਕਲਾ ਸੰਜੁਗਤਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਦੇਸ ॥

kaal heen kalaa sanjugat akaal purakh ades |

Wewe Huna Kifo, Mwenyezi, Purasha Usio na Wakati na Huna Nchi.

ਧਰਮ ਧਾਮ ਸੁ ਭਰਮ ਰਹਿਤ ਅਭੂਤ ਅਲਖ ਅਭੇਸ ॥

dharam dhaam su bharam rahit abhoot alakh abhes |

Wewe ni Makao ya haki, Huna Mawazo, Huna Nguo, Hueleweki na huna vipengele vitano.

ਅੰਗ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਜਾ ਕਹਿ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਨਾਮ ॥

ang raag na rang jaa keh jaat paat na naam |

Huna mwili, huna uhusiano, huna rangi, tabaka, ukoo na jina.

ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਦੁਸਟ ਭੰਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦਾਇਕ ਕਾਮ ॥੮੪॥

garab ganjan dusatt bhanjan mukat daaeik kaam |84|

Wewe ni Mwangamizi wa nafsi, mshindi wa madhalimu na mtendaji wa kazi zinazoongoza kwenye wokovu.84.

ਆਪ ਰੂਪ ਅਮੀਕ ਅਨਉਸਤਤਿ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਵਧੂਤ ॥

aap roop ameek anausatat ek purakh avadhoot |

Wewe ndiwe Mtu wa Kina Zaidi na Asiyeelezeka, Purusha Mmoja wa kipekee.

ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਸਰਬ ਭੰਜਨ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਸੂਤ ॥

garab ganjan sarab bhanjan aad roop asoot |

Wewe, Kiumbe cha Msingi ambacho hakijazaliwa, ni Mwangamizi wa watu wote wenye ubinafsi.

ਅੰਗ ਹੀਨ ਅਭੰਗ ਅਨਾਤਮ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥

ang heen abhang anaatam ek purakh apaar |

Wewe, Purusha Usiye na mipaka, Huna miguu, Huna uharibifu na huna ubinafsi.

ਸਰਬ ਲਾਇਕ ਸਰਬ ਘਾਇਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੮੫॥

sarab laaeik sarab ghaaeik sarab ko pratipaar |85|

Wewe ni muweza wa kila kitu, Unaangamiza vyote na unasimamia vyote.85.

ਸਰਬ ਗੰਤਾ ਸਰਬ ਹੰਤਾ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਭੇਖ ॥

sarab gantaa sarab hantaa sarab te anabhekh |

Unajua yote, Unaangamiza yote na ni zaidi ya dhana zote.

ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਂਹ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ਅਰੁ ਰੇਖ ॥

sarab saasatr na jaanahee jinh roop rang ar rekh |

Umbo lako, rangi na alama zako hazijulikani kwa Maandiko yote.

ਪਰਮ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਜਾ ਕਹਿ ਨੇਤ ਭਾਖਤ ਨਿਤ ॥

param bed puraan jaa keh net bhaakhat nit |

Vedas na Purans daima hutangaza Wewe Mkuu na Mkuu zaidi.

ਕੋਟਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਆਵਈ ਵਹੁ ਚਿਤ ॥੮੬॥

kott sinmrit puraan saasatr na aavee vahu chit |86|

Hakuna awezaye kukuelewa kabisa kupitia mamilioni ya Smritis, Puranas na Shastras.86.

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

madhubhaar chhand | tv prasaad |

MADHUBHAR STANZA. KWA NEEMA YAKO

ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥

gun gan udaar |

Fadhila kama Ukarimu na

ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥

mahimaa apaar |

Sifa zako hazijapimwa.

ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥

aasan abhang |

Kiti chako ni cha Milele

ਉਪਮਾ ਅਨੰਗ ॥੮੭॥

aupamaa anang |87|

Utukufu wako ni Mkamilifu.87.