ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Jaap Sahib
(Tudalen: 26)
ਸਮਸਤੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥
samasatul salaam hain |Dy gyfarch gan bawb!
ਸਦੈਵਲ ਅਕਾਮ ਹੈਂ ॥
sadaival akaam hain |Mai Tydi yw'r Arglwydd Difyr byth!
ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nribaadh saroop hain |Eich bod yn Anorchfygol!
ਅਗਾਧ ਹੈਂ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੨੭॥
agaadh hain anoop hain |127|Bod Ti'n Endid Anhreiddiadwy a Digymar! 127
ਓਅੰ ਆਦਿ ਰੂਪੇ ॥
oan aad roope |Mai Tydi yw Aum yr Endid cyntefig!
ਅਨਾਦਿ ਸਰੂਪੈ ॥
anaad saroopai |Bod Tydi hefyd heb ddechreu!
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
anangee anaame |Bod Iau Yn Ddi-gorff ac yn Ddienw!
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥੧੨੮॥
tribhangee trikaame |128|Mai Tydi yw Distryw ac Adferwr tri modd! 128
ਤ੍ਰਿਬਰਗੰ ਤ੍ਰਿਬਾਧੇ ॥
tribaragan tribaadhe |Dyna Ddinistrwr tri duw a modd!
ਅਗੰਜੇ ਅਗਾਧੇ ॥
aganje agaadhe |Eich bod Anfarwol ac Anhreiddiadwy!
ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਭਾਗੇ ॥
subhan sarab bhaage |Fod Dy Ysgrif Tynged i bawb!
ਸੁ ਸਰਬਾ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੧੨੯॥
su sarabaa anuraage |129|Bod Ti'n caru pawb! 129
ਤ੍ਰਿਭੁਗਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
tribhugat saroop hain |Mai Tydi yw'r Endid Mwynhau tri byd!
ਅਛਿਜ ਹੈਂ ਅਛੂਤ ਹੈਂ ॥
achhij hain achhoot hain |Eich bod yn Ddi-dor a heb ei gyffwrdd!
ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
ki narakan pranaas hain |Mai Tydi yw Dinistwr uffern!
ਪ੍ਰਿਥੀਉਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੦॥
pritheeaul pravaas hain |130|Bod Ti wedi treiddio trwy'r Ddaear! 130
ਨਿਰੁਕਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
nirukat prabhaa hain |Bod Dy Ogoniant Yn Anfynegadwy!
ਸਦੈਵੰ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
sadaivan sadaa hain |Bod Ti yn Dragwyddol!
ਬਿਭੁਗਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
bibhugat saroop hain |Bod Ti'n cadw mewn dirifedi o wahanol ffurfiau!
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੧॥
prajugat anoop hain |131|Eich bod chi wedi'ch huno'n rhyfeddol â phawb! 131