Jaap Sahib

(Tudalen: 25)

ਗਨੀਮੁਲ ਸਿਕਸਤੈ ॥

ganeemul sikasatai |

Dyna orchfygwr gelynion nerthol!

ਗਰੀਬੁਲ ਪਰਸਤੈ ॥

gareebul parasatai |

Mai Tydi yw Amddiffynnydd y rhai gostyngedig!

ਬਿਲੰਦੁਲ ਮਕਾਨੈਂ ॥

bilandul makaanain |

Mai dy gartref di yw'r Goruchaf!

ਜਮੀਨੁਲ ਜਮਾਨੈਂ ॥੧੨੨॥

jameenul jamaanain |122|

Bod Ti wedi treiddio ar y Ddaear ac yn y Nefoedd! 122

ਤਮੀਜੁਲ ਤਮਾਮੈਂ ॥

tameejul tamaamain |

Bod Ti sy'n gwahaniaethu i gyd!

ਰੁਜੂਅਲ ਨਿਧਾਨੈਂ ॥

rujooal nidhaanain |

Eich bod yn fwyaf ystyriol!

ਹਰੀਫੁਲ ਅਜੀਮੈਂ ॥

hareeful ajeemain |

Mai Ti yw'r Cyfaill Mwyaf!

ਰਜਾਇਕ ਯਕੀਨੈਂ ॥੧੨੩॥

rajaaeik yakeenain |123|

Dyna'n sicr, Rhoddwr bwyd! 123

ਅਨੇਕੁਲ ਤਰੰਗ ਹੈਂ ॥

anekul tarang hain |

Fod Ti, fel Cefnfor, Yn meddu tonnau dirifedi !

ਅਭੇਦ ਹੈਂ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥

abhed hain abhang hain |

Eich bod yn Anfarwol ac ni all neb wybod Dy gyfrinachau!

ਅਜੀਜੁਲ ਨਿਵਾਜ ਹੈਂ ॥

ajeejul nivaaj hain |

Bod Ti'n Amddiffyn y ffyddloniaid!

ਗਨੀਮੁਲ ਖਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੪॥

ganeemul khiraaj hain |124|

Fel yr wyt ti yn cosbi'r drwg-weithredwyr! 124

ਨਿਰੁਕਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥

nirukat saroop hain |

Fod Dy Endid Yn Ddangosadwy!

ਤ੍ਰਿਮੁਕਤਿ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥

trimukat bibhoot hain |

Fod Dy Ogoniant Y Tu Hwnt i'r Tri Modd !

ਪ੍ਰਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥

prabhugat prabhaa hain |

Dyna Ti yw'r Glow Mwyaf Pwerus!

ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਸੁਧਾ ਹੈਂ ॥੧੨੫॥

su jugat sudhaa hain |125|

Bod Ti erioed wedi'ch huno â phawb! 125

ਸਦੈਵੰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥

sadaivan saroop hain |

Dyna Ti yw Endid Tragwyddol!

ਅਭੇਦੀ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥

abhedee anoop hain |

Eich bod yn anrhanedig a digyffelyb!

ਸਮਸਤੋ ਪਰਾਜ ਹੈਂ ॥

samasato paraaj hain |

Mai Ti yw Creawdwr pawb!

ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥

sadaa sarab saaj hain |126|

Mai Tydi yw Addurniad pawb! 126