Jaap Sahib

(Paj: 25)

ਗਨੀਮੁਲ ਸਿਕਸਤੈ ॥

ganeemul sikasatai |

Ke Ou se konkeran nan lènmi vanyan sòlda!

ਗਰੀਬੁਲ ਪਰਸਤੈ ॥

gareebul parasatai |

Ke Ou se Pwotektè enmilite yo!

ਬਿਲੰਦੁਲ ਮਕਾਨੈਂ ॥

bilandul makaanain |

Ke Abite w la se pi wo a!

ਜਮੀਨੁਲ ਜਮਾਨੈਂ ॥੧੨੨॥

jameenul jamaanain |122|

Ke Ou Anvayi sou Latè ak nan Syèl la! 122

ਤਮੀਜੁਲ ਤਮਾਮੈਂ ॥

tameejul tamaamain |

Sa ou fè diskriminasyon tout!

ਰੁਜੂਅਲ ਨਿਧਾਨੈਂ ॥

rujooal nidhaanain |

Ke ou pi konsiderasyon!

ਹਰੀਫੁਲ ਅਜੀਮੈਂ ॥

hareeful ajeemain |

Ke ou se pi gran zanmi an!

ਰਜਾਇਕ ਯਕੀਨੈਂ ॥੧੨੩॥

rajaaeik yakeenain |123|

Ou se sètènman moun ki bay manje! 123

ਅਨੇਕੁਲ ਤਰੰਗ ਹੈਂ ॥

anekul tarang hain |

Ke ou menm, tankou Oseyan, gen vag inonbrabl!

ਅਭੇਦ ਹੈਂ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥

abhed hain abhang hain |

Ke Ou se Imòtèl epi pèsonn pa ka konnen sekrè Ou!

ਅਜੀਜੁਲ ਨਿਵਾਜ ਹੈਂ ॥

ajeejul nivaaj hain |

Pou Ou Pwoteje devote yo!

ਗਨੀਮੁਲ ਖਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੪॥

ganeemul khiraaj hain |124|

Pou ou pini mechan yo! 124

ਨਿਰੁਕਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥

nirukat saroop hain |

Ke antite ou a se Indexpressable!

ਤ੍ਰਿਮੁਕਤਿ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥

trimukat bibhoot hain |

Ke Glwa Ou a pi lwen pase twa mòd yo!

ਪ੍ਰਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥

prabhugat prabhaa hain |

Sa pou ou se lumineux ki pi pwisan!

ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਸੁਧਾ ਹੈਂ ॥੧੨੫॥

su jugat sudhaa hain |125|

Pou w toujou ini ak tout moun! 125

ਸਦੈਵੰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥

sadaivan saroop hain |

Ke ou se yon antite ki p'ap janm fini an!

ਅਭੇਦੀ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥

abhedee anoop hain |

Ke ou pa divize e ou pa gen parèy!

ਸਮਸਤੋ ਪਰਾਜ ਹੈਂ ॥

samasato paraaj hain |

Ke Ou se Kreyatè tout bagay!

ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥

sadaa sarab saaj hain |126|

Ke ou se tout tan dekorasyon tout moun! 126