Jaap Sahib

(Paġna: 25)

ਗਨੀਮੁਲ ਸਿਕਸਤੈ ॥

ganeemul sikasatai |

Li Int ir-rebħet ta’ għedewwa qawwija!

ਗਰੀਬੁਲ ਪਰਸਤੈ ॥

gareebul parasatai |

Li Int il-Protettur tal-umil!

ਬਿਲੰਦੁਲ ਮਕਾਨੈਂ ॥

bilandul makaanain |

Li Dak Tiegħek hija l-Ogħla!

ਜਮੀਨੁਲ ਜਮਾਨੈਂ ॥੧੨੨॥

jameenul jamaanain |122|

Li Inti Pervadest fid-Dinja u fis-Smewwiet! 122

ਤਮੀਜੁਲ ਤਮਾਮੈਂ ॥

tameejul tamaamain |

Li Inti tiddiskrimina kollox!

ਰੁਜੂਅਲ ਨਿਧਾਨੈਂ ॥

rujooal nidhaanain |

Li Int l-aktar Konsiderat!

ਹਰੀਫੁਲ ਅਜੀਮੈਂ ॥

hareeful ajeemain |

Li Int l-Akbar Ħabib!

ਰਜਾਇਕ ਯਕੀਨੈਂ ॥੧੨੩॥

rajaaeik yakeenain |123|

Li Int ċertament dak li jagħti l-ikel! 123

ਅਨੇਕੁਲ ਤਰੰਗ ਹੈਂ ॥

anekul tarang hain |

Li Int, bħala Oċean, Hast mewġ innumerabbli!

ਅਭੇਦ ਹੈਂ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥

abhed hain abhang hain |

Li Int Immortali u ħadd ma jista’ jkun jaf is-sigrieti Tiegħek!

ਅਜੀਜੁਲ ਨਿਵਾਜ ਹੈਂ ॥

ajeejul nivaaj hain |

Li Thou Tħares id-devoti!

ਗਨੀਮੁਲ ਖਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੪॥

ganeemul khiraaj hain |124|

Li Int tikkastiga l-ħażen! 124

ਨਿਰੁਕਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥

nirukat saroop hain |

Dik l-Entità Tiegħek hija Indiċibbli!

ਤ੍ਰਿਮੁਕਤਿ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥

trimukat bibhoot hain |

Li l-Glorja Tiegħek hija lil hinn mit-tliet Modi!

ਪ੍ਰਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥

prabhugat prabhaa hain |

Dik Tiegħek hija l-Aktar Tiddix Qawwija!

ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਸੁਧਾ ਹੈਂ ॥੧੨੫॥

su jugat sudhaa hain |125|

Li Int dejjem magħqud ma’ kulħadd! 125

ਸਦੈਵੰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥

sadaivan saroop hain |

Li Int Entità Eterna!

ਅਭੇਦੀ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥

abhedee anoop hain |

Li Int indiviż u bla paragun!

ਸਮਸਤੋ ਪਰਾਜ ਹੈਂ ॥

samasato paraaj hain |

Li Int il-Ħallieq ta’ kollox!

ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥

sadaa sarab saaj hain |126|

Li int dejjem l-Ornamentazzjoni ta’ kulħadd! 126