Jaap Sahib

(Trang: 33)

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

madhubhaar chhand | tv prasaad |

MADHUBHAR STANZA. BỞI GRACE CỦA BẠN.

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

mun man pranaam |

Hỡi Chúa! Các nhà hiền triết cúi đầu trước Ngài trong tâm trí của họ!

ਗੁਨਿ ਗਨ ਮੁਦਾਮ ॥

gun gan mudaam |

Hỡi Chúa! Ngài luôn là Kho tàng nhân đức.

ਅਰਿ ਬਰ ਅਗੰਜ ॥

ar bar aganj |

Hỡi Chúa! Bạn không thể bị tiêu diệt bởi những kẻ thù lớn!

ਹਰਿ ਨਰ ਪ੍ਰਭੰਜ ॥੧੬੧॥

har nar prabhanj |161|

Hỡi Chúa! Ngươi là Kẻ hủy diệt tất cả.161.

ਅਨਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

anagan pranaam |

Hỡi Chúa! Vô số chúng sinh cúi lạy Ngài. Hỡi Chúa!

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਸਲਾਮ ॥

mun man salaam |

Các nhà hiền triết chào Ngài trong tâm trí của họ.

ਹਰਿ ਨਰ ਅਖੰਡ ॥

har nar akhandd |

Hỡi Chúa! Bạn là người hoàn toàn kiểm soát được đàn ông. Hỡi Chúa!

ਬਰ ਨਰ ਅਮੰਡ ॥੧੬੨॥

bar nar amandd |162|

Bạn không thể được các thủ lĩnh cài đặt. 162.

ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥

anabhav anaas |

Hỡi Chúa! Bạn là kiến thức vĩnh cửu. Hỡi Chúa!

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥

mun man prakaas |

Bạn được chiếu sáng trong trái tim của các nhà hiền triết.

ਗੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

gun gan pranaam |

Hỡi Chúa! Chúng hội thiện hạnh cúi đầu trước ngươi. Hỡi Chúa!

ਜਲ ਥਲ ਮੁਦਾਮ ॥੧੬੩॥

jal thal mudaam |163|

Bạn tràn ngập trong nước và trên đất liền. 163.

ਅਨਛਿਜ ਅੰਗ ॥

anachhij ang |

Hỡi Chúa! Cơ thể của bạn là không thể phá vỡ. Hỡi Chúa!

ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥

aasan abhang |

Chỗ ngồi của bạn là vĩnh viễn.

ਉਪਮਾ ਅਪਾਰ ॥

aupamaa apaar |

Hỡi Chúa! Lời khen ngợi của Ngài là vô biên. Hỡi Chúa!

ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਉਦਾਰ ॥੧੬੪॥

gat mit udaar |164|

Bản chất của bạn là hào phóng nhất. 164.

ਜਲ ਥਲ ਅਮੰਡ ॥

jal thal amandd |

Hỡi Chúa! Bạn là người vinh quang nhất dưới nước và trên đất liền. Hỡi Chúa!

ਦਿਸ ਵਿਸ ਅਭੰਡ ॥

dis vis abhandd |

Bạn không bị vu khống ở mọi nơi.

ਜਲ ਥਲ ਮਹੰਤ ॥

jal thal mahant |

Hỡi Chúa! Bạn là Đấng tối cao trong nước và trên đất liền. Hỡi Chúa!