Jaap Sahib

(Ukuru: 33)

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

madhubhaar chhand | tv prasaad |

MADHUBHAR STANZA. KWA NEEMA YAKO.

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

mun man pranaam |

Ee Bwana! Wahenga wanainama mbele zako katika akili zao!

ਗੁਨਿ ਗਨ ਮੁਦਾਮ ॥

gun gan mudaam |

Ee Bwana! Wewe ni hazina ya wema daima.

ਅਰਿ ਬਰ ਅਗੰਜ ॥

ar bar aganj |

Ee Bwana! Huwezi kuangamizwa na maadui wakubwa!

ਹਰਿ ਨਰ ਪ੍ਰਭੰਜ ॥੧੬੧॥

har nar prabhanj |161|

Ee Bwana! Wewe ndiye Mharibifu wa kila kitu.161.

ਅਨਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

anagan pranaam |

Ee Bwana! Viumbe wasiohesabika huinama mbele Yako. Ee Bwana!

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਸਲਾਮ ॥

mun man salaam |

Wahenga wanakusalimu katika akili zao.

ਹਰਿ ਨਰ ਅਖੰਡ ॥

har nar akhandd |

Ee Bwana! Wewe ni mtawala kamili wa wanadamu. Ee Bwana!

ਬਰ ਨਰ ਅਮੰਡ ॥੧੬੨॥

bar nar amandd |162|

Huwezi kuwekwa na wakuu. 162.

ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥

anabhav anaas |

Ee Bwana! Wewe ni maarifa ya milele. Ee Bwana!

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥

mun man prakaas |

Umeangaziwa katika mioyo ya wahenga.

ਗੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

gun gan pranaam |

Ee Bwana! Makusanyiko ya watu wema huinama mbele yako. Ee Bwana!

ਜਲ ਥਲ ਮੁਦਾਮ ॥੧੬੩॥

jal thal mudaam |163|

Umeenea katika maji na ardhini. 163.

ਅਨਛਿਜ ਅੰਗ ॥

anachhij ang |

Ee Bwana! Mwili wako hauwezi kuvunjika. Ee Bwana!

ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥

aasan abhang |

Kiti chako ni cha kudumu.

ਉਪਮਾ ਅਪਾਰ ॥

aupamaa apaar |

Ee Bwana! Sifa zako hazina mipaka. Ee Bwana!

ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਉਦਾਰ ॥੧੬੪॥

gat mit udaar |164|

Asili yako ni ya Ukarimu zaidi. 164.

ਜਲ ਥਲ ਅਮੰਡ ॥

jal thal amandd |

Ee Bwana! Wewe ni mtukufu sana katika maji na ardhini. Ee Bwana!

ਦਿਸ ਵਿਸ ਅਭੰਡ ॥

dis vis abhandd |

Huko mbali na kashfa mahali popote.

ਜਲ ਥਲ ਮਹੰਤ ॥

jal thal mahant |

Ee Bwana! Wewe ndiye Mkuu katika maji na ardhini. Ee Bwana!