Jaap Sahib

(Page: 33)

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

madhubhaar chhand | tv prasaad |

STANCE DE MADHUBHAR. PAR TA GRÂCE.

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

mun man pranaam |

Ô Seigneur ! Les sages s'inclinent devant Toi dans leur esprit !

ਗੁਨਿ ਗਨ ਮੁਦਾਮ ॥

gun gan mudaam |

Ô Seigneur ! Tu es toujours le trésor des vertus.

ਅਰਿ ਬਰ ਅਗੰਜ ॥

ar bar aganj |

Ô Seigneur ! Tu ne peux pas être détruit par de grands ennemis !

ਹਰਿ ਨਰ ਪ੍ਰਭੰਜ ॥੧੬੧॥

har nar prabhanj |161|

Ô Seigneur ! Tu es le Destructeur de tous.161.

ਅਨਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

anagan pranaam |

Ô Seigneur ! D'innombrables êtres s'inclinent devant Toi. Ô Seigneur !

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਸਲਾਮ ॥

mun man salaam |

Les sages te saluent dans leur esprit.

ਹਰਿ ਨਰ ਅਖੰਡ ॥

har nar akhandd |

Ô Seigneur ! Tu es le contrôleur complet des hommes. Ô Seigneur !

ਬਰ ਨਰ ਅਮੰਡ ॥੧੬੨॥

bar nar amandd |162|

Tu ne peux pas être installé par les chefs. 162.

ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥

anabhav anaas |

Ô Seigneur ! Tu es la connaissance éternelle. Ô Seigneur !

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥

mun man prakaas |

Tu es illuminé dans le cœur des sages.

ਗੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

gun gan pranaam |

Ô Seigneur ! Les assemblées vertueuses s’inclinent devant toi. Ô Seigneur !

ਜਲ ਥਲ ਮੁਦਾਮ ॥੧੬੩॥

jal thal mudaam |163|

Tu es omniprésent dans l'eau et sur terre. 163.

ਅਨਛਿਜ ਅੰਗ ॥

anachhij ang |

Ô Seigneur ! Ton corps est incassable. Ô Seigneur !

ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥

aasan abhang |

Ton siège est perpétuel.

ਉਪਮਾ ਅਪਾਰ ॥

aupamaa apaar |

Ô Seigneur ! Tes louanges sont illimitées. Ô Seigneur !

ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਉਦਾਰ ॥੧੬੪॥

gat mit udaar |164|

Ta nature est des plus généreuses. 164.

ਜਲ ਥਲ ਅਮੰਡ ॥

jal thal amandd |

Ô Seigneur ! Tu es le plus glorieux dans l'eau et sur terre. Ô Seigneur !

ਦਿਸ ਵਿਸ ਅਭੰਡ ॥

dis vis abhandd |

Tu es libre de toute calomnie en tout lieu.

ਜਲ ਥਲ ਮਹੰਤ ॥

jal thal mahant |

Ô Seigneur ! Tu es Suprême dans l'eau et sur terre. Ô Seigneur !