Jaap Sahib

(Oldal: 33)

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

madhubhaar chhand | tv prasaad |

MADHUBHAR STANZA. KEGYEDED ÁLTAL.

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

mun man pranaam |

ó Uram! A bölcsek gondolatban meghajolnak előtted!

ਗੁਨਿ ਗਨ ਮੁਦਾਮ ॥

gun gan mudaam |

ó Uram! Te vagy mindig az erények kincse.

ਅਰਿ ਬਰ ਅਗੰਜ ॥

ar bar aganj |

ó Uram! Nem pusztíthatnak el nagy ellenségek!

ਹਰਿ ਨਰ ਪ੍ਰਭੰਜ ॥੧੬੧॥

har nar prabhanj |161|

ó Uram! Te vagy mindennek a Pusztítója.161.

ਅਨਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

anagan pranaam |

ó Uram! Számtalan lény hajol meg előtted. ó Uram!

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਸਲਾਮ ॥

mun man salaam |

A bölcsek gondolatban köszönnek neked.

ਹਰਿ ਨਰ ਅਖੰਡ ॥

har nar akhandd |

ó Uram! Te vagy az emberek teljes irányítója. ó Uram!

ਬਰ ਨਰ ਅਮੰਡ ॥੧੬੨॥

bar nar amandd |162|

Téged nem telepíthetnek be a főnökök. 162.

ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥

anabhav anaas |

ó Uram! Te örök tudás vagy. ó Uram!

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥

mun man prakaas |

Megvilágosodtál a bölcsek szívében.

ਗੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

gun gan pranaam |

ó Uram! Az erényesek gyülekezete meghajol előtted. ó Uram!

ਜਲ ਥਲ ਮੁਦਾਮ ॥੧੬੩॥

jal thal mudaam |163|

Átjársz a vízben és a szárazföldön. 163.

ਅਨਛਿਜ ਅੰਗ ॥

anachhij ang |

ó Uram! A tested törhetetlen. ó Uram!

ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥

aasan abhang |

A te széked örök.

ਉਪਮਾ ਅਪਾਰ ॥

aupamaa apaar |

ó Uram! Dicséreted határtalan. ó Uram!

ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਉਦਾਰ ॥੧੬੪॥

gat mit udaar |164|

A te természeted a legbőkezűbb. 164.

ਜਲ ਥਲ ਅਮੰਡ ॥

jal thal amandd |

ó Uram! Te vagy a legdicsőségesebb vízben és szárazföldön. ó Uram!

ਦਿਸ ਵਿਸ ਅਭੰਡ ॥

dis vis abhandd |

Mindenhol mentes a rágalmazástól.

ਜਲ ਥਲ ਮਹੰਤ ॥

jal thal mahant |

ó Uram! Te vagy a Legfelsőbb vízben és szárazföldön. ó Uram!