Jaap Sahib

(Sayfa: 33)

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

madhubhaar chhand | tv prasaad |

MADHUBHAR STANZA. Senin lütfunla.

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

mun man pranaam |

Ey Tanrım! Bilgeler, zihinlerinde Senin önünde eğilirler!

ਗੁਨਿ ਗਨ ਮੁਦਾਮ ॥

gun gan mudaam |

Ey Tanrım! Sen her zaman erdemlerin hazinesisin.

ਅਰਿ ਬਰ ਅਗੰਜ ॥

ar bar aganj |

Ey Tanrım! Büyük düşmanlar tarafından yok edilemezsin!

ਹਰਿ ਨਰ ਪ੍ਰਭੰਜ ॥੧੬੧॥

har nar prabhanj |161|

Ey Tanrım! Sen her şeyin yok edicisisin.161.

ਅਨਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

anagan pranaam |

Ey Tanrım! Sayısız varlık Senin önünde eğiliyor. Ey Tanrım!

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਸਲਾਮ ॥

mun man salaam |

Bilgeler Seni zihinlerinde selamlıyorlar.

ਹਰਿ ਨਰ ਅਖੰਡ ॥

har nar akhandd |

Ey Tanrım! Sen erkekler üzerinde tam bir kontrol sahibisin. Ey Tanrım!

ਬਰ ਨਰ ਅਮੰਡ ॥੧੬੨॥

bar nar amandd |162|

Şefler tarafından kurulamazsınız. 162.

ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥

anabhav anaas |

Ey Tanrım! Sen sonsuz bilgisin. Ey Tanrım!

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥

mun man prakaas |

Sen bilgelerin kalplerinde aydınlandın.

ਗੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

gun gan pranaam |

Ey Tanrım! Erdemli yay meclisleri önünüzde. Ey Tanrım!

ਜਲ ਥਲ ਮੁਦਾਮ ॥੧੬੩॥

jal thal mudaam |163|

Sen suda ve karada yaygınsın. 163.

ਅਨਛਿਜ ਅੰਗ ॥

anachhij ang |

Ey Tanrım! Senin vücudun kırılmaz. Ey Tanrım!

ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥

aasan abhang |

Senin koltuğun daimidir.

ਉਪਮਾ ਅਪਾਰ ॥

aupamaa apaar |

Ey Tanrım! Övgülerin sınırsızdır. Ey Tanrım!

ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਉਦਾਰ ॥੧੬੪॥

gat mit udaar |164|

Doğan çok cömerttir. 164.

ਜਲ ਥਲ ਅਮੰਡ ॥

jal thal amandd |

Ey Tanrım! Sen suda ve karada en yücesin. Ey Tanrım!

ਦਿਸ ਵਿਸ ਅਭੰਡ ॥

dis vis abhandd |

Sen her yerde iftiradan uzaksın.

ਜਲ ਥਲ ਮਹੰਤ ॥

jal thal mahant |

Ey Tanrım! Sen suda ve karada Yücesin. Ey Tanrım!