ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

ജാപ് സഹിബ്

(പേജ്: 33)

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
madhubhaar chhand | tv prasaad |

മധുഭാർ സ്റ്റാൻസ. നിൻ്റെ കൃപയാൽ.

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
mun man pranaam |

കർത്താവേ! ജ്ഞാനികൾ മനസ്സിൽ അങ്ങയുടെ മുമ്പിൽ വണങ്ങുന്നു!

ਗੁਨਿ ਗਨ ਮੁਦਾਮ ॥
gun gan mudaam |

കർത്താവേ! നീ എന്നും പുണ്യങ്ങളുടെ നിധിയാണ്.

ਅਰਿ ਬਰ ਅਗੰਜ ॥
ar bar aganj |

കർത്താവേ! വലിയ ശത്രുക്കളാൽ നിന്നെ നശിപ്പിക്കാനാവില്ല!

ਹਰਿ ਨਰ ਪ੍ਰਭੰਜ ॥੧੬੧॥
har nar prabhanj |161|

കർത്താവേ! നീ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.161.

ਅਨਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
anagan pranaam |

കർത്താവേ! അസംഖ്യം ജീവികൾ അങ്ങയുടെ മുന്നിൽ വണങ്ങുന്നു. കർത്താവേ!

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਸਲਾਮ ॥
mun man salaam |

ജ്ഞാനികൾ മനസ്സിൽ നിന്നെ വന്ദിക്കുന്നു.

ਹਰਿ ਨਰ ਅਖੰਡ ॥
har nar akhandd |

കർത്താവേ! നീ മനുഷ്യരുടെ പൂർണ്ണമായ നിയന്ത്രകനാണ്. കർത്താവേ!

ਬਰ ਨਰ ਅਮੰਡ ॥੧੬੨॥
bar nar amandd |162|

തലവന്മാർക്ക് നിന്നെ പ്രതിഷ്ഠിക്കാൻ കഴിയില്ല. 162.

ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥
anabhav anaas |

കർത്താവേ! നീ ശാശ്വതമായ അറിവാണ്. കർത്താവേ!

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
mun man prakaas |

ജ്ഞാനികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു.

ਗੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
gun gan pranaam |

കർത്താവേ! സദ്‌ഗുണമുള്ളവരുടെ സമ്മേളനങ്ങൾ നിൻ്റെ മുമ്പിൽ വണങ്ങുന്നു. കർത്താവേ!

ਜਲ ਥਲ ਮੁਦਾਮ ॥੧੬੩॥
jal thal mudaam |163|

നീ വെള്ളത്തിലും കരയിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു. 163.

ਅਨਛਿਜ ਅੰਗ ॥
anachhij ang |

കർത്താവേ! നിൻ്റെ ശരീരം പൊട്ടാത്തതാണ്. കർത്താവേ!

ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥
aasan abhang |

നിൻ്റെ ഇരിപ്പിടം ശാശ്വതമാണ്.

ਉਪਮਾ ਅਪਾਰ ॥
aupamaa apaar |

കർത്താവേ! അങ്ങയുടെ സ്തുതികൾ അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. കർത്താവേ!

ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਉਦਾਰ ॥੧੬੪॥
gat mit udaar |164|

അങ്ങയുടെ പ്രകൃതം ഏറ്റവും ഉദാരമാണ്. 164.

ਜਲ ਥਲ ਅਮੰਡ ॥
jal thal amandd |

കർത്താവേ! നീ ജലത്തിലും കരയിലും ഏറ്റവും മഹത്വമുള്ളവനാകുന്നു. കർത്താവേ!

ਦਿਸ ਵਿਸ ਅਭੰਡ ॥
dis vis abhandd |

നീ എല്ലായിടത്തും പരദൂഷണത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാണ്.

ਜਲ ਥਲ ਮਹੰਤ ॥
jal thal mahant |

കർത്താവേ! നീ ജലത്തിലും കരയിലും പരമശ്രേഷ്ഠനാണ്. കർത്താവേ!