Jaap Sahib

(Bladsy: 33)

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

madhubhaar chhand | tv prasaad |

MADHUBHAR STANZA. DEUR U GENADE.

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

mun man pranaam |

O Heer! Die wyses buig voor U in hulle gedagtes!

ਗੁਨਿ ਗਨ ਮੁਦਾਮ ॥

gun gan mudaam |

O Heer! Jy is altyd die skat van deugde.

ਅਰਿ ਬਰ ਅਗੰਜ ॥

ar bar aganj |

O Heer! Jy kan nie deur groot vyande vernietig word nie!

ਹਰਿ ਨਰ ਪ੍ਰਭੰਜ ॥੧੬੧॥

har nar prabhanj |161|

O Heer! U is die vernietiger van almal.161.

ਅਨਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

anagan pranaam |

O Heer! Ontelbare wesens buig voor U. O Heer!

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਸਲਾਮ ॥

mun man salaam |

Die wyses salueer U in hulle gedagtes.

ਹਰਿ ਨਰ ਅਖੰਡ ॥

har nar akhandd |

O Heer! U is volkome beheerder van mense. O Heer!

ਬਰ ਨਰ ਅਮੰਡ ॥੧੬੨॥

bar nar amandd |162|

Jy kan nie deur die hoofmanne aangestel word nie. 162.

ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥

anabhav anaas |

O Heer! U is ewige kennis. O Heer!

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥

mun man prakaas |

U is verlig in die harte van die wyses.

ਗੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

gun gan pranaam |

O Heer! Die gemeentes van deugsame buig voor jou. O Heer!

ਜਲ ਥਲ ਮੁਦਾਮ ॥੧੬੩॥

jal thal mudaam |163|

U deurtrek in water en op land. 163.

ਅਨਛਿਜ ਅੰਗ ॥

anachhij ang |

O Heer! Jou liggaam is onbreekbaar. O Heer!

ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥

aasan abhang |

Jou sitplek is ewigdurend.

ਉਪਮਾ ਅਪਾਰ ॥

aupamaa apaar |

Heer! U Lofprysinge is onbeperk. O Heer!

ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਉਦਾਰ ॥੧੬੪॥

gat mit udaar |164|

Jou natuur is die mees vrygewige. 164.

ਜਲ ਥਲ ਅਮੰਡ ॥

jal thal amandd |

O Heer! U is die heerlikste in water en op land. O Heer!

ਦਿਸ ਵਿਸ ਅਭੰਡ ॥

dis vis abhandd |

U is op alle plekke vry van laster.

ਜਲ ਥਲ ਮਹੰਤ ॥

jal thal mahant |

O Heer! U is Allerhoogste in water en op land. O Heer!