Jaap Sahib

(Pagina: 33)

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

madhubhaar chhand | tv prasaad |

MADHUBHAR STANZA. DOOR UW GENADE.

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

mun man pranaam |

O Heer! De wijzen buigen in gedachten voor U!

ਗੁਨਿ ਗਨ ਮੁਦਾਮ ॥

gun gan mudaam |

O Heer! Gij zijt altijd de schat van deugden.

ਅਰਿ ਬਰ ਅਗੰਜ ॥

ar bar aganj |

O Heer! Gij kunt niet vernietigd worden door grote vijanden!

ਹਰਿ ਨਰ ਪ੍ਰਭੰਜ ॥੧੬੧॥

har nar prabhanj |161|

O Heer! Jij bent de vernietiger van alles.161.

ਅਨਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

anagan pranaam |

O Heer! Ontelbare wezens buigen voor U. O Heer!

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਸਲਾਮ ॥

mun man salaam |

De wijzen groeten U in hun gedachten.

ਹਰਿ ਨਰ ਅਖੰਡ ॥

har nar akhandd |

O Heer! Jij bent de volledige heerser over de mensen. O Heer!

ਬਰ ਨਰ ਅਮੰਡ ॥੧੬੨॥

bar nar amandd |162|

U kunt niet door de hoofden worden geïnstalleerd. 162.

ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥

anabhav anaas |

O Heer! Gij zijt eeuwige kennis. O Heer!

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥

mun man prakaas |

Gij zijt verlicht in de harten van de wijzen.

ਗੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

gun gan pranaam |

O Heer! De bijeenkomsten van deugdzame mensen buigen voor u. O Heer!

ਜਲ ਥਲ ਮੁਦਾਮ ॥੧੬੩॥

jal thal mudaam |163|

Gij doordringt in het water en op het land. 163.

ਅਨਛਿਜ ਅੰਗ ॥

anachhij ang |

O Heer! Jouw lichaam is onbreekbaar. O Heer!

ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥

aasan abhang |

Uw zetel is eeuwigdurend.

ਉਪਮਾ ਅਪਾਰ ॥

aupamaa apaar |

Heer! Uw lof is grenzeloos. O Heer!

ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਉਦਾਰ ॥੧੬੪॥

gat mit udaar |164|

Uw natuur is zeer genereus. 164.

ਜਲ ਥਲ ਅਮੰਡ ॥

jal thal amandd |

O Heer! U bent het meest glorieus in het water en op het land. O Heer!

ਦਿਸ ਵਿਸ ਅਭੰਡ ॥

dis vis abhandd |

Gij zijt overal vrij van laster.

ਜਲ ਥਲ ਮਹੰਤ ॥

jal thal mahant |

O Heer! Gij zijt de Allerhoogste in het water en op het land. O Heer!