ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Jaap Sahib
(Paġna: 33)
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
madhubhaar chhand | tv prasaad |MADHUBHAR STANZA. BIL-GRAZJA TIEGĦEK.
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
mun man pranaam |O Mulej! L-għorrief ibaxxu quddiemek f’moħħhom!
ਗੁਨਿ ਗਨ ਮੁਦਾਮ ॥
gun gan mudaam |O Mulej! Int dejjem it-Teżor tal-virtujiet.
ਅਰਿ ਬਰ ਅਗੰਜ ॥
ar bar aganj |O Mulej! Ma tistax tiġi meqruda minn għedewwa kbar!
ਹਰਿ ਨਰ ਪ੍ਰਭੰਜ ॥੧੬੧॥
har nar prabhanj |161|O Mulej! Int il-Qerer ta’ kulħadd.161.
ਅਨਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
anagan pranaam |O Mulej! Ħlejjaq bla għadd ibaxxu quddiemek. O Mulej!
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਸਲਾਮ ॥
mun man salaam |L-għorrief isellmulek f’moħħhom.
ਹਰਿ ਨਰ ਅਖੰਡ ॥
har nar akhandd |O Mulej! Int kontrollur sħiħ tal-irġiel. O Mulej!
ਬਰ ਨਰ ਅਮੰਡ ॥੧੬੨॥
bar nar amandd |162|Ma tistax tiġi installata mill-kapijiet. 162.
ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥
anabhav anaas |O Mulej! Int għarfien etern. O Mulej!
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
mun man prakaas |Int imdawwal fil-qlub tal-għorrief.
ਗੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
gun gan pranaam |O Mulej! L-assemblaġġi tal-pruwa virtuż quddiemek. O Mulej!
ਜਲ ਥਲ ਮੁਦਾਮ ॥੧੬੩॥
jal thal mudaam |163|Inti pervadest fl-ilma u fuq l-art. 163.
ਅਨਛਿਜ ਅੰਗ ॥
anachhij ang |O Mulej! Ġismek ma jinkisirx. O Mulej!
ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥
aasan abhang |Is-sedil tiegħek huwa perpetwu.
ਉਪਮਾ ਅਪਾਰ ॥
aupamaa apaar |Mulej! It-tifħir Tiegħek bla limitu. O Mulej!
ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਉਦਾਰ ॥੧੬੪॥
gat mit udaar |164|In-natura tiegħek hija l-aktar Ġeneruża. 164.
ਜਲ ਥਲ ਅਮੰਡ ॥
jal thal amandd |O Mulej! Int l-aktar glorjuż fl-ilma u fuq l-art. O Mulej!
ਦਿਸ ਵਿਸ ਅਭੰਡ ॥
dis vis abhandd |Int ħieles mill-kalunnji f’kull post.
ਜਲ ਥਲ ਮਹੰਤ ॥
jal thal mahant |O Mulej! Int Suprem fl-ilma u fuq l-art. O Mulej!