Jaap Sahib

(Page: 34)

ਦਿਸ ਵਿਸ ਬਿਅੰਤ ॥੧੬੫॥

dis vis biant |165|

Tu es infini dans toutes les directions. 165.

ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥

anabhav anaas |

Ô Seigneur ! Tu es la connaissance éternelle. Ô Seigneur !

ਧ੍ਰਿਤ ਧਰ ਧੁਰਾਸ ॥

dhrit dhar dhuraas |

Tu es Suprême parmi les satisfaits.

ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥

aajaan baahu |

Ô Seigneur ! Tu es le bras des dieux. Ô Seigneur !

ਏਕੈ ਸਦਾਹੁ ॥੧੬੬॥

ekai sadaahu |166|

Tu es toujours le Seul. 166.

ਓਅੰਕਾਰ ਆਦਿ ॥

oankaar aad |

Ô Seigneur ! Tu es AUM, l'origine de la création. Ô Seigneur !

ਕਥਨੀ ਅਨਾਦਿ ॥

kathanee anaad |

Tu es déclaré être sans commencement.

ਖਲ ਖੰਡ ਖਿਆਲ ॥

khal khandd khiaal |

Ô Seigneur ! Tu détruis les tyrans instantanément !

ਗੁਰ ਬਰ ਅਕਾਲ ॥੧੬੭॥

gur bar akaal |167|

O Seigneur, tu es suprême et immortel. 167.!

ਘਰ ਘਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

ghar ghar pranaam |

Ô Seigneur ! Tu es honoré dans chaque maison. Ô Seigneur !

ਚਿਤ ਚਰਨ ਨਾਮ ॥

chit charan naam |

Tes Pieds et Ton Nom sont médités dans chaque cœur.

ਅਨਛਿਜ ਗਾਤ ॥

anachhij gaat |

Ô Seigneur ! Ton corps ne vieillit jamais. Ô Seigneur !

ਆਜਿਜ ਨ ਬਾਤ ॥੧੬੮॥

aajij na baat |168|

Tu n’es jamais soumis à personne. 168.

ਅਨਝੰਝ ਗਾਤ ॥

anajhanjh gaat |

Ô Seigneur ! Ton corps est toujours stable. Ô Seigneur !

ਅਨਰੰਜ ਬਾਤ ॥

anaranj baat |

Tu es libre de toute colère.

ਅਨਟੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥

anattutt bhanddaar |

Ô Seigneur ! Ton magasin est inépuisable. Ô Seigneur !

ਅਨਠਟ ਅਪਾਰ ॥੧੬੯॥

anatthatt apaar |169|

Tu es désinstallé et illimité. 169.

ਆਡੀਠ ਧਰਮ ॥

aaddeetth dharam |

Ô Seigneur ! Ta Loi est imperceptible. Ô Seigneur !

ਅਤਿ ਢੀਠ ਕਰਮ ॥

at dteetth karam |

Tes actions sont des plus courageuses.

ਅਣਬ੍ਰਣ ਅਨੰਤ ॥

anabran anant |

Ô Seigneur ! Tu es Invincible et Infini. Ô Seigneur !