ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Jaap Sahib
(Paj: 34)
ਦਿਸ ਵਿਸ ਬਿਅੰਤ ॥੧੬੫॥
dis vis biant |165|Ou san limit nan tout direksyon. 165.
ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥
anabhav anaas |O Senyè! Ou se konesans etènèl. O Senyè!
ਧ੍ਰਿਤ ਧਰ ਧੁਰਾਸ ॥
dhrit dhar dhuraas |Ou se Siprèm nan mitan moun ki kontan yo.
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥
aajaan baahu |O Senyè! Ou se bra bondye. O Senyè!
ਏਕੈ ਸਦਾਹੁ ॥੧੬੬॥
ekai sadaahu |166|Ou se tout tan Sèl la. 166.
ਓਅੰਕਾਰ ਆਦਿ ॥
oankaar aad |O Senyè! Ou se AUM, orijin kreyasyon an. O Senyè!
ਕਥਨੀ ਅਨਾਦਿ ॥
kathanee anaad |Yo deklare ou san kòmansman.
ਖਲ ਖੰਡ ਖਿਆਲ ॥
khal khandd khiaal |O Senyè! Ou detwi tiran yo imedyatman!
ਗੁਰ ਬਰ ਅਕਾਲ ॥੧੬੭॥
gur bar akaal |167|O Senyè ou siprèm ak imòtèl. 167.!
ਘਰ ਘਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
ghar ghar pranaam |O Senyè! Ou onore nan chak kay. O Senyè!
ਚਿਤ ਚਰਨ ਨਾਮ ॥
chit charan naam |Pye Ou ak Non Ou yo medite nan tout kè.
ਅਨਛਿਜ ਗਾਤ ॥
anachhij gaat |O Senyè! Kò ou pa janm vin granmoun. O Senyè!
ਆਜਿਜ ਨ ਬਾਤ ॥੧੬੮॥
aajij na baat |168|Ou pa janm soumèt devan pèsonn. 168.
ਅਨਝੰਝ ਗਾਤ ॥
anajhanjh gaat |O Senyè! Kò ou toujou kanpe. O Senyè!
ਅਨਰੰਜ ਬਾਤ ॥
anaranj baat |Ou lib anba kòlè.
ਅਨਟੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
anattutt bhanddaar |O Senyè! Magazen ou se inépuizabl. O Senyè!
ਅਨਠਟ ਅਪਾਰ ॥੧੬੯॥
anatthatt apaar |169|Ou dezenstale ak san limit. 169.
ਆਡੀਠ ਧਰਮ ॥
aaddeetth dharam |O Senyè! Lalwa w la pa ka wè. O Senyè!
ਅਤਿ ਢੀਠ ਕਰਮ ॥
at dteetth karam |Aksyon ou yo pi san pè.
ਅਣਬ੍ਰਣ ਅਨੰਤ ॥
anabran anant |O Senyè! Ou se Envincib ak Enfini. O Senyè!