ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Jaap Sahib
(Paj: 35)
ਦਾਤਾ ਮਹੰਤ ॥੧੭੦॥
daataa mahant |170|Ou se Donatè Siprèm nan. 170.
ਹਰਿਬੋਲਮਨਾ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
haribolamanaa chhand | tv prasaad |HARIBOLMANA STANZA, PAR LA GRAS
ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥
karunaalay hain |O Senyè! Ou se kay Mizèrikòd la!
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈਂ ॥
ar ghaalay hain |Seyè! Ou se detwi lènmi an!
ਖਲ ਖੰਡਨ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |O Senyè! Ou se moun ki touye moun ki mechan!
ਮਹਿ ਮੰਡਨ ਹੈਂ ॥੧੭੧॥
meh manddan hain |171|O Senyè! Ou se dekorasyon Latè! 171
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |O Senyè! Ou se Mèt linivè a!
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
paramesvar hain |O Senyè! Ou se siprèm Ishvara!
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
kal kaaran hain |O Senyè! Ou se kòz diskisyon!
ਸਰਬ ਉਬਾਰਣ ਹੈਂ ॥੧੭੨॥
sarab ubaaran hain |172|O Senyè! Ou se Sovè tout moun! 172
ਧ੍ਰਿਤ ਕੇ ਧ੍ਰਣ ਹੈਂ ॥
dhrit ke dhran hain |O Senyè! Ou se sipò Latè!
ਜਗ ਕੇ ਕ੍ਰਣ ਹੈਂ ॥
jag ke kran hain |O Senyè! Ou se Kreyatè Linivè a!
ਮਨ ਮਾਨਿਯ ਹੈਂ ॥
man maaniy hain |O Senyè! Ou adore nan kè a!
ਜਗ ਜਾਨਿਯ ਹੈਂ ॥੧੭੩॥
jag jaaniy hain |173|O Senyè! Ou konnen nan tout mond lan! 173
ਸਰਬੰ ਭਰ ਹੈਂ ॥
saraban bhar hain |O Senyè! Ou se Sustainer tout moun!
ਸਰਬੰ ਕਰ ਹੈਂ ॥
saraban kar hain |O Senyè! Ou se Kreyatè tout bagay!
ਸਰਬ ਪਾਸਿਯ ਹੈਂ ॥
sarab paasiy hain |O Senyè! Ou anvayi tout!
ਸਰਬ ਨਾਸਿਯ ਹੈਂ ॥੧੭੪॥
sarab naasiy hain |174|O Senyè! Ou detwi tout! 174
ਕਰੁਣਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |Senyè! Ou se Sous Mizèrikòd la!
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥
bisvanbhar hain |O Senyè! Ou se nouri linivè a!