Jaap Sahib

(Trang: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Chúa là Một và Ngài có thể đạt được nhờ ân sủng của Đạo sư thực sự.

ਜਾਪੁ ॥

jaap |

Tên của Bani: Japu Sahib

ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

sree mukhavaak paatisaahee 10 |

Câu nói thiêng liêng của Chúa tể thứ mười:

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

chhapai chhand | tv prasaad |

CHHAPAI STANZA. BỞI GRACE CỦA NGÀI

ਚਕ੍ਰ ਚਿਹਨ ਅਰੁ ਬਰਨ ਜਾਤਿ ਅਰੁ ਪਾਤਿ ਨਹਿਨ ਜਿਹ ॥

chakr chihan ar baran jaat ar paat nahin jih |

Người không có dấu hiệu hay dấu hiệu, Người không có đẳng cấp hay dòng dõi.

ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਰੁ ਰੇਖ ਭੇਖ ਕੋਊ ਕਹਿ ਨ ਸਕਤ ਕਿਹ ॥

roop rang ar rekh bhekh koaoo keh na sakat kih |

Anh ta là người không có màu sắc hay hình dạng, và không có bất kỳ chuẩn mực phân biệt nào.

ਅਚਲ ਮੂਰਤਿ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ਅਮਿਤੋਜਿ ਕਹਿਜੈ ॥

achal moorat anbhau prakaas amitoj kahijai |

Đấng không có giới hạn và chuyển động, Tất cả rực rỡ, Đại dương không thể mô tả.

ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਣ ਸਾਹੁ ਸਾਹਾਣਿ ਗਣਿਜੈ ॥

kott indr indraan saahu saahaan ganijai |

Chúa tể của hàng triệu Indras và các vị vua, Chúa tể của mọi thế giới và chúng sinh.

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹੀਪ ਸੁਰ ਨਰ ਅਸੁਰ ਨੇਤ ਨੇਤ ਬਨ ਤ੍ਰਿਣ ਕਹਤ ॥

tribhavan maheep sur nar asur net net ban trin kahat |

Mỗi cành lá tuyên bố: ��Không phải là Ngươi.��

ਤ੍ਵ ਸਰਬ ਨਾਮ ਕਥੈ ਕਵਨ ਕਰਮ ਨਾਮ ਬਰਨਤ ਸੁਮਤਿ ॥੧॥

tv sarab naam kathai kavan karam naam baranat sumat |1|

Tất cả Tên của Ngài không thể được nói ra. Người ta truyền đạt Tên Hành động của Ngài với tấm lòng nhân từ.1.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਕਾਲੇ ॥

namasatvan akaale |

Kính chào Ngài, Chúa vượt thời gian

ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੇ ॥

namasatvan kripaale |

Kính lạy Ngài, Hỡi Đấng Nhân Lành!

ਨਮਸਤੰ ਅਰੂਪੇ ॥

namasatan aroope |

Kính chào Ngài, Hỡi Chúa vô hình!

ਨਮਸਤੰ ਅਨੂਪੇ ॥੨॥

namasatan anoope |2|

Kính chào Ngài, Chúa tuyệt vời! 2.

ਨਮਸਤੰ ਅਭੇਖੇ ॥

namasatan abhekhe |

Xin kính chào Ngài, Hỡi Chúa không bị cắt xén!

ਨਮਸਤੰ ਅਲੇਖੇ ॥

namasatan alekhe |

Kính chào Ngài, Hỡi Chúa Vô Danh!

ਨਮਸਤੰ ਅਕਾਏ ॥

namasatan akaae |

Kính chào Ngài, Chúa Vô Thân!

ਨਮਸਤੰ ਅਜਾਏ ॥੩॥

namasatan ajaae |3|

Kính lạy Chúa Bất Sinh!3.

ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਜੇ ॥

namasatan aganje |

Kính lạy Ngài, Chúa bất diệt!