ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা Jaap Sahib
(Pagină: 1)
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Domnul este Unul și El poate fi atins prin harul adevăratului Guru.
ਜਾਪੁ ॥
jaap |Numele Banilor: Japu Sahib
ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
sree mukhavaak paatisaahee 10 |Cuvântul sfânt al celui de-al zecelea suveran:
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chhapai chhand | tv prasaad |CHHAPAI STANZA. PRIN HARUL TAU
ਚਕ੍ਰ ਚਿਹਨ ਅਰੁ ਬਰਨ ਜਾਤਿ ਅਰੁ ਪਾਤਿ ਨਹਿਨ ਜਿਹ ॥
chakr chihan ar baran jaat ar paat nahin jih |Cel care este fără semn sau semn, Cel care este fără castă sau linie.
ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਰੁ ਰੇਖ ਭੇਖ ਕੋਊ ਕਹਿ ਨ ਸਕਤ ਕਿਹ ॥
roop rang ar rekh bhekh koaoo keh na sakat kih |Cel care este fără culoare sau formă și fără nicio normă distinctă.
ਅਚਲ ਮੂਰਤਿ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ਅਮਿਤੋਜਿ ਕਹਿਜੈ ॥
achal moorat anbhau prakaas amitoj kahijai |Cel care este fără limită și mișcare, Toată strălucire, Ocean nedescris.
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਣ ਸਾਹੁ ਸਾਹਾਣਿ ਗਣਿਜੈ ॥
kott indr indraan saahu saahaan ganijai |Domnul a milioane de Indra și regi, Stăpânul tuturor lumilor și ființelor.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹੀਪ ਸੁਰ ਨਰ ਅਸੁਰ ਨੇਤ ਨੇਤ ਬਨ ਤ੍ਰਿਣ ਕਹਤ ॥
tribhavan maheep sur nar asur net net ban trin kahat |Fiecare crenguță a frunzișului proclamă: ���Nu acesta ești.���
ਤ੍ਵ ਸਰਬ ਨਾਮ ਕਥੈ ਕਵਨ ਕਰਮ ਨਾਮ ਬਰਨਤ ਸੁਮਤਿ ॥੧॥
tv sarab naam kathai kavan karam naam baranat sumat |1|Toate Numele Tale nu pot fi spuse. Cineva împărtășește Numele Tau de Acțiune cu inimă benignă.1.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਕਾਲੇ ॥
namasatvan akaale |Salutare Ție, Doamne Atemporal
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੇ ॥
namasatvan kripaale |Salutare Ție, Doamne binecuvântat!
ਨਮਸਤੰ ਅਰੂਪੇ ॥
namasatan aroope |Salutare Ție, Doamne fără formă!
ਨਮਸਤੰ ਅਨੂਪੇ ॥੨॥
namasatan anoope |2|Salutare Ție, Doamne Minunat! 2.
ਨਮਸਤੰ ਅਭੇਖੇ ॥
namasatan abhekhe |Salutare Ție, Doamne fără greșeli!
ਨਮਸਤੰ ਅਲੇਖੇ ॥
namasatan alekhe |Salutare Ție, Doamne fără socoteală!
ਨਮਸਤੰ ਅਕਾਏ ॥
namasatan akaae |Salutare Ție, Doamne fără trup!
ਨਮਸਤੰ ਅਜਾਏ ॥੩॥
namasatan ajaae |3|Salutare Ție, Doamne nenăscut!3.
ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਜੇ ॥
namasatan aganje |Salutare Ție, Doamne Nedistructibil!