ਪੰਜਾਬੀ English Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা

ஜாப் சாஹிப்

(பக்கம்: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

இறைவன் ஒருவரே உண்மையான குருவின் அருளால் அவரை அடையலாம்.

ਜਾਪੁ ॥
jaap |

பானியின் பெயர்: ஜாபு சாஹிப்

ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
sree mukhavaak paatisaahee 10 |

பத்தாவது இறையாண்மையின் புனிதமான கூற்று:

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chhapai chhand | tv prasaad |

சாப்பாய் ஸ்டான்சா. உமது அருளால்

ਚਕ੍ਰ ਚਿਹਨ ਅਰੁ ਬਰਨ ਜਾਤਿ ਅਰੁ ਪਾਤਿ ਨਹਿਨ ਜਿਹ ॥
chakr chihan ar baran jaat ar paat nahin jih |

குறியோ, அடையாளமோ இல்லாதவன், சாதியோ கோடுகளோ இல்லாதவன்.

ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਰੁ ਰੇਖ ਭੇਖ ਕੋਊ ਕਹਿ ਨ ਸਕਤ ਕਿਹ ॥
roop rang ar rekh bhekh koaoo keh na sakat kih |

நிறமோ, உருவமோ இல்லாத, எந்த ஒரு தனி நெறியும் இல்லாதவர்.

ਅਚਲ ਮੂਰਤਿ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ਅਮਿਤੋਜਿ ਕਹਿਜੈ ॥
achal moorat anbhau prakaas amitoj kahijai |

வரம்பு மற்றும் இயக்கம் இல்லாதவர், அனைத்து ஒளிரும், விவரிக்கப்படாத பெருங்கடல்.

ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਣ ਸਾਹੁ ਸਾਹਾਣਿ ਗਣਿਜੈ ॥
kott indr indraan saahu saahaan ganijai |

கோடிக்கணக்கான இந்திரர்கள் மற்றும் அரசர்களின் இறைவன், அனைத்து உலகங்களுக்கும் உயிரினங்களுக்கும் எஜமானன்.

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹੀਪ ਸੁਰ ਨਰ ਅਸੁਰ ਨੇਤ ਨੇਤ ਬਨ ਤ੍ਰਿਣ ਕਹਤ ॥
tribhavan maheep sur nar asur net net ban trin kahat |

இலைகளின் ஒவ்வொரு கிளையும் பறைசாற்றுகிறது: "இது நீ இல்லை"

ਤ੍ਵ ਸਰਬ ਨਾਮ ਕਥੈ ਕਵਨ ਕਰਮ ਨਾਮ ਬਰਨਤ ਸੁਮਤਿ ॥੧॥
tv sarab naam kathai kavan karam naam baranat sumat |1|

உனது பெயர்கள் அனைத்தையும் சொல்ல முடியாது. ஒருவன் உனது செயல்-பெயரை நல்ல இதயத்துடன் தருவான்.1.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

புஜங் பிரயாத் சரணம்

ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਕਾਲੇ ॥
namasatvan akaale |

காலமற்ற இறைவனே உமக்கு வணக்கம்

ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੇ ॥
namasatvan kripaale |

அருளும் இறைவா உமக்கு வணக்கம்!

ਨਮਸਤੰ ਅਰੂਪੇ ॥
namasatan aroope |

உருவமற்ற இறைவனே உமக்கு வணக்கம்!

ਨਮਸਤੰ ਅਨੂਪੇ ॥੨॥
namasatan anoope |2|

அற்புதமான இறைவா உமக்கு வணக்கம்! 2.

ਨਮਸਤੰ ਅਭੇਖੇ ॥
namasatan abhekhe |

உமக்கு நமஸ்காரம் ஓ கர்பஸ் லார்ட்!

ਨਮਸਤੰ ਅਲੇਖੇ ॥
namasatan alekhe |

கணக்கற்ற இறைவா உமக்கு வணக்கம்!

ਨਮਸਤੰ ਅਕਾਏ ॥
namasatan akaae |

உடலற்ற இறைவா உமக்கு வணக்கம்!

ਨਮਸਤੰ ਅਜਾਏ ॥੩॥
namasatan ajaae |3|

உமக்கு வணக்கம் பிறப்பற்ற இறைவா!3.

ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਜੇ ॥
namasatan aganje |

அழியாத இறைவனே உமக்கு வணக்கம்!