ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

Jaap Sahib

(Leathanach: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

Is Aon Tiarna é agus is féidir é a bhaint amach trí ghrásta an Ghúrú fíor.

ਜਾਪੁ ॥
jaap |

Ainm an Bani : Japu Sahib

ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
sree mukhavaak paatisaahee 10 |

Briathar naofa an Deichiú Ceannasach:

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chhapai chhand | tv prasaad |

STANZA CHHAPAI. AG THY GRACE

ਚਕ੍ਰ ਚਿਹਨ ਅਰੁ ਬਰਨ ਜਾਤਿ ਅਰੁ ਪਾਤਿ ਨਹਿਨ ਜਿਹ ॥
chakr chihan ar baran jaat ar paat nahin jih |

An té atá gan mharc ná comhartha, An té atá gan caste ná líne.

ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਰੁ ਰੇਖ ਭੇਖ ਕੋਊ ਕਹਿ ਨ ਸਕਤ ਕਿਹ ॥
roop rang ar rekh bhekh koaoo keh na sakat kih |

An té atá gan dath ná foirm, agus gan sainghnáth ar bith.

ਅਚਲ ਮੂਰਤਿ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ਅਮਿਤੋਜਿ ਕਹਿਜੈ ॥
achal moorat anbhau prakaas amitoj kahijai |

An té atá gan teorainn is gluais, Gach éifeacht, Aigéan gan tuairisc.

ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਣ ਸਾਹੁ ਸਾਹਾਣਿ ਗਣਿਜੈ ॥
kott indr indraan saahu saahaan ganijai |

Tiarna na milliúin Indra agus ríthe, Máistir gach saol agus neach.

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹੀਪ ਸੁਰ ਨਰ ਅਸੁਰ ਨੇਤ ਨੇਤ ਬਨ ਤ੍ਰਿਣ ਕਹਤ ॥
tribhavan maheep sur nar asur net net ban trin kahat |

Fógraíonn gach craobhóg den duilliúr: ���Not this Thou art.���

ਤ੍ਵ ਸਰਬ ਨਾਮ ਕਥੈ ਕਵਨ ਕਰਮ ਨਾਮ ਬਰਨਤ ਸੁਮਤਿ ॥੧॥
tv sarab naam kathai kavan karam naam baranat sumat |1|

Ní féidir d'Ainmí go léir a insint. Cuireann duine d'Ainm Gníomhartha le croí neamhurchóideach.1.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT stanza

ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਕਾਲੇ ॥
namasatvan akaale |

Beannacht leat a Thiarna Gan Ré

ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੇ ॥
namasatvan kripaale |

Beannacht leat a Thiarna Tairbheach!

ਨਮਸਤੰ ਅਰੂਪੇ ॥
namasatan aroope |

Beannacht leat a Thiarna Neamhfhoirmeálta!

ਨਮਸਤੰ ਅਨੂਪੇ ॥੨॥
namasatan anoope |2|

Beannacht leat a Thiarna Iontach! 2.

ਨਮਸਤੰ ਅਭੇਖੇ ॥
namasatan abhekhe |

Beannacht Dé leat, a Thiarna Garbless!

ਨਮਸਤੰ ਅਲੇਖੇ ॥
namasatan alekhe |

Beannacht leat a Thiarna Gan Chuntas!

ਨਮਸਤੰ ਅਕਾਏ ॥
namasatan akaae |

Beannacht leat a Thiarna Gan Chorp!

ਨਮਸਤੰ ਅਜਾਏ ॥੩॥
namasatan ajaae |3|

Beannacht leat a Thiarna Gan Rugadh!3.

ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਜੇ ॥
namasatan aganje |

Beannacht leat a Thiarna Do-scriosta!