얍 사히브

(페이지: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

주님은 한 분이시며 참된 구루의 은총을 통해 도달하실 수 있습니다.

ਜਾਪੁ ॥

jaap |

바니의 이름: Japu Sahib

ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

sree mukhavaak paatisaahee 10 |

열 번째 주권자의 신성한 말씀:

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

chhapai chhand | tv prasaad |

차파이 스탠자. 당신의 은혜로

ਚਕ੍ਰ ਚਿਹਨ ਅਰੁ ਬਰਨ ਜਾਤਿ ਅਰੁ ਪਾਤਿ ਨਹਿਨ ਜਿਹ ॥

chakr chihan ar baran jaat ar paat nahin jih |

표도 없고 표시도 없는 자, 계급도 없고 선도 없는 자.

ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਰੁ ਰੇਖ ਭੇਖ ਕੋਊ ਕਹਿ ਨ ਸਕਤ ਕਿਹ ॥

roop rang ar rekh bhekh koaoo keh na sakat kih |

색도 없고 형태도 없고, 뚜렷한 규범도 없는 사람.

ਅਚਲ ਮੂਰਤਿ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ਅਮਿਤੋਜਿ ਕਹਿਜੈ ॥

achal moorat anbhau prakaas amitoj kahijai |

한계와 움직임이 없는 그 분, 모든 광채, 설명할 수 없는 바다.

ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਣ ਸਾਹੁ ਸਾਹਾਣਿ ਗਣਿਜੈ ॥

kott indr indraan saahu saahaan ganijai |

수백만 인드라와 왕의 군주이자 모든 세계와 존재의 주인입니다.

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹੀਪ ਸੁਰ ਨਰ ਅਸੁਰ ਨੇਤ ਨੇਤ ਬਨ ਤ੍ਰਿਣ ਕਹਤ ॥

tribhavan maheep sur nar asur net net ban trin kahat |

나뭇잎의 나뭇가지 하나하나가 이렇게 선언합니다. "너는 이것이 아니다."

ਤ੍ਵ ਸਰਬ ਨਾਮ ਕਥੈ ਕਵਨ ਕਰਮ ਨਾਮ ਬਰਨਤ ਸੁਮਤਿ ॥੧॥

tv sarab naam kathai kavan karam naam baranat sumat |1|

당신의 모든 이름은 말할 수 없습니다. 하나는 당신의 행동 이름을 온화한 마음으로 전하는 것입니다.1.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

부장 프라야트 스탠자

ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਕਾਲੇ ॥

namasatvan akaale |

영원하신 주님, 당신께 경의를 표합니다

ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੇ ॥

namasatvan kripaale |

오 자비로우신 주님, 당신께 경의를 표합니다!

ਨਮਸਤੰ ਅਰੂਪੇ ॥

namasatan aroope |

오 형태 없는 주님, 당신께 경의를 표합니다!

ਨਮਸਤੰ ਅਨੂਪੇ ॥੨॥

namasatan anoope |2|

오 놀라운 주님, 당신께 경의를 표합니다! 2.

ਨਮਸਤੰ ਅਭੇਖੇ ॥

namasatan abhekhe |

O Garbless Lord에게 경의를 표합니다!

ਨਮਸਤੰ ਅਲੇਖੇ ॥

namasatan alekhe |

오 계정 없는 주님, 당신께 경의를 표합니다!

ਨਮਸਤੰ ਅਕਾਏ ॥

namasatan akaae |

오 몸이 없으신 주님께 경의를 표합니다!

ਨਮਸਤੰ ਅਜਾਏ ॥੩॥

namasatan ajaae |3|

오 태어나지 않은 주님께 경의를 표합니다 3.

ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਜੇ ॥

namasatan aganje |

오 불멸의 주님, 당신께 경의를 표합니다!