Jaap Sahib

(Stránka: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Pán je jeden a možno Ho dosiahnuť milosťou pravého Gurua.

ਜਾਪੁ ॥

jaap |

Meno Bani: Japu Sahib

ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

sree mukhavaak paatisaahee 10 |

Posvätný výrok desiateho panovníka:

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

chhapai chhand | tv prasaad |

CHHAPAI STANZA. Z TVOJEJ MILOSTI

ਚਕ੍ਰ ਚਿਹਨ ਅਰੁ ਬਰਨ ਜਾਤਿ ਅਰੁ ਪਾਤਿ ਨਹਿਨ ਜਿਹ ॥

chakr chihan ar baran jaat ar paat nahin jih |

Ten, kto je bez známky alebo znamenia, Ten, kto je bez kasty alebo línie.

ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਰੁ ਰੇਖ ਭੇਖ ਕੋਊ ਕਹਿ ਨ ਸਕਤ ਕਿਹ ॥

roop rang ar rekh bhekh koaoo keh na sakat kih |

Ten, kto je bez farby alebo formy a bez akejkoľvek výraznej normy.

ਅਚਲ ਮੂਰਤਿ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ਅਮਿਤੋਜਿ ਕਹਿਜੈ ॥

achal moorat anbhau prakaas amitoj kahijai |

Ten, kto je bez obmedzení a pohybu, Všetka žiara, nepopísaný oceán.

ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਣ ਸਾਹੁ ਸਾਹਾਣਿ ਗਣਿਜੈ ॥

kott indr indraan saahu saahaan ganijai |

Pán miliónov Indra a kráľov, Majster všetkých svetov a bytostí.

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹੀਪ ਸੁਰ ਨਰ ਅਸੁਰ ਨੇਤ ਨੇਤ ਬਨ ਤ੍ਰਿਣ ਕਹਤ ॥

tribhavan maheep sur nar asur net net ban trin kahat |

Každá vetvička lístia hlása: ��Toto nie si.��

ਤ੍ਵ ਸਰਬ ਨਾਮ ਕਥੈ ਕਵਨ ਕਰਮ ਨਾਮ ਬਰਨਤ ਸੁਮਤਿ ॥੧॥

tv sarab naam kathai kavan karam naam baranat sumat |1|

Všetky Tvoje mená nemožno povedať. Jeden dáš svoje akčné meno s láskavým srdcom.1.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਕਾਲੇ ॥

namasatvan akaale |

Pozdrav Tebe Ó, nadčasový Pane

ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੇ ॥

namasatvan kripaale |

Pozdravujem ťa, dobrotivý Pane!

ਨਮਸਤੰ ਅਰੂਪੇ ॥

namasatan aroope |

Pozdravujem ťa, beztvarý Pane!

ਨਮਸਤੰ ਅਨੂਪੇ ॥੨॥

namasatan anoope |2|

Pozdravujem ťa, ó, úžasný Pane! 2.

ਨਮਸਤੰ ਅਭੇਖੇ ॥

namasatan abhekhe |

Pozdravujem ťa, ó neporiadny Pane!

ਨਮਸਤੰ ਅਲੇਖੇ ॥

namasatan alekhe |

Pozdravujem ťa, ó, bezvýsledný Pane!

ਨਮਸਤੰ ਅਕਾਏ ॥

namasatan akaae |

Pozdravujem ťa, Pane bez tela!

ਨਮਸਤੰ ਅਜਾਏ ॥੩॥

namasatan ajaae |3|

Pozdrav Tebe Ó nenarodený Pane!3.

ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਜੇ ॥

namasatan aganje |

Pozdravujem ťa, nezničiteľný Pane!