Jaap Sahib

(Halaman: 1)

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Tuhan itu Esa dan Dia dapat dicapai melalui karunia Guru sejati.

ਜਾਪੁ ॥

jaap |

Nama Bani : Japu Sahib

ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

sree mukhavaak paatisaahee 10 |

Ucapan suci Penguasa Kesepuluh:

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

chhapai chhand | tv prasaad |

STANZA CHAPAI. DENGAN RAHMATMU

ਚਕ੍ਰ ਚਿਹਨ ਅਰੁ ਬਰਨ ਜਾਤਿ ਅਰੁ ਪਾਤਿ ਨਹਿਨ ਜਿਹ ॥

chakr chihan ar baran jaat ar paat nahin jih |

Dia yang tanpa tanda atau tanda, Dia yang tanpa kasta atau garis keturunan.

ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਰੁ ਰੇਖ ਭੇਖ ਕੋਊ ਕਹਿ ਨ ਸਕਤ ਕਿਹ ॥

roop rang ar rekh bhekh koaoo keh na sakat kih |

Dia yang tanpa warna atau bentuk, dan tanpa norma khusus apa pun.

ਅਚਲ ਮੂਰਤਿ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ਅਮਿਤੋਜਿ ਕਹਿਜੈ ॥

achal moorat anbhau prakaas amitoj kahijai |

Dia yang tanpa batas dan gerak, Segala cahaya, Samudera yang tak terlukiskan.

ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਣ ਸਾਹੁ ਸਾਹਾਣਿ ਗਣਿਜੈ ॥

kott indr indraan saahu saahaan ganijai |

Penguasa jutaan Indra dan raja, Penguasa seluruh dunia dan makhluk.

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹੀਪ ਸੁਰ ਨਰ ਅਸੁਰ ਨੇਤ ਨੇਤ ਬਨ ਤ੍ਰਿਣ ਕਹਤ ॥

tribhavan maheep sur nar asur net net ban trin kahat |

Tiap ranting dedaunan berseru: ��Bukan ini Engkau.��

ਤ੍ਵ ਸਰਬ ਨਾਮ ਕਥੈ ਕਵਨ ਕਰਮ ਨਾਮ ਬਰਨਤ ਸੁਮਤਿ ॥੧॥

tv sarab naam kathai kavan karam naam baranat sumat |1|

Semua Nama-Mu tidak dapat disebutkan. Seseorang menyampaikan Nama Tindakan-Mu dengan hati yang ramah.1.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

STANZA BHUJANG PRAYAAT

ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਕਾਲੇ ॥

namasatvan akaale |

Salam kepada-Mu ya Tuhan Yang Abadi

ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੇ ॥

namasatvan kripaale |

Salam kepada-Mu ya Tuhan Yang Maha Pemurah!

ਨਮਸਤੰ ਅਰੂਪੇ ॥

namasatan aroope |

Salam kepada-Mu ya Tuhan Yang Tak Berwujud!

ਨਮਸਤੰ ਅਨੂਪੇ ॥੨॥

namasatan anoope |2|

Salam kepada-Mu ya Tuhan yang Luar Biasa! 2.

ਨਮਸਤੰ ਅਭੇਖੇ ॥

namasatan abhekhe |

Salam kepada-Mu ya Tuhan yang Tak Bercela!

ਨਮਸਤੰ ਅਲੇਖੇ ॥

namasatan alekhe |

Salam kepada-Mu ya Tuhan yang Tak Bertanggung Jawab!

ਨਮਸਤੰ ਅਕਾਏ ॥

namasatan akaae |

Salam kepada-Mu ya Tuhan yang Tak Bertubuh!

ਨਮਸਤੰ ਅਜਾਏ ॥੩॥

namasatan ajaae |3|

Salam kepada-Mu ya Tuhan Yang Belum Lahir!3.

ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਜੇ ॥

namasatan aganje |

Salam kepada-Mu ya Tuhan yang Tak Bisa Dihancurkan!