آسا کی وار

(انگ: 37)

ਆਪੇ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਅਨੁ ਆਪੇ ਪੂਰਣੁ ਦੇਇ ॥

aape bhaandde saajian aape pooran dee |

پربھو نے (جیواں دے سریر-روپر) بھانڈے آپ ہی بنائے ہن، تے اہ جو کجھ اہناں وچ پاندا ہے، (بھاو، جو دکھّ سکھّ اہناں دی کسمت وچ دیندا ہے، آپ ہی دیندا ہے)۔

ਇਕਨੑੀ ਦੁਧੁ ਸਮਾਈਐ ਇਕਿ ਚੁਲੑੈ ਰਹਨਿੑ ਚੜੇ ॥

eikanaee dudh samaaeeai ik chulaai rahani charre |

کئی بھانڈیاں وچ ددھّ پیا رہندا ہے تے کئی وچارے چلھے اتے ہی تپدے رہندے ہن (بھاو، کئی جیواں دے بھاگاں وچ سکھ تے سوہنے سوہنے پدارتھ ہن، اتے کئی جیو سدا کشٹ ہی سہاردے ہن)۔

ਇਕਿ ਨਿਹਾਲੀ ਪੈ ਸਵਨਿੑ ਇਕਿ ਉਪਰਿ ਰਹਨਿ ਖੜੇ ॥

eik nihaalee pai savani ik upar rahan kharre |

کئی (بھاگاں والے) تلائیاں اتے بے فکر ہو کے سوندے ہن، کئی وچارے (اہناں دی راکھی آدک سیوا واستے) اہناں دی ہزوری وچ کھلوتے رہندے ہن۔

ਤਿਨੑਾ ਸਵਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥

tinaa savaare naanakaa jina kau nadar kare |1|

پر، ہے نانک! جنھاں اتے مہر دی نزر کردا ہے، انھاں نوں سنواردا ہے (بھاو، اہناں دا جیون سدھاردا ہے) ॥1۔۔

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

مہلا 2 ۔۔

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਾਈ ਭਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ॥

aape saaje kare aap jaaee bhi rakhai aap |

پربھو آپ ہی سرشٹی نوں پیدا کردا ہے، آپ ہی اس نوں سجاندا ہے، سرشٹی دی سمبھال بھی آپ ہی کردا ہے،

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥

tis vich jant upaae kai dekhai thaap uthaap |

اس سرشٹی وچ جیواں نوں پیدا کر کے ویکھدا ہے، آپ ہی ٹکاندا ہے تے آپ ہی ڈھانہدا ہے۔

ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੨॥

kis no kaheeai naanakaa sabh kichh aape aap |2|

ہے نانک! (اس توں بنا) کسے ہور دے اگے فریاد نہیں ہو سکدی، اہ آپ ہی سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਵਡੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

vadde keea vaddiaaeea kichh kahanaa kahan na jaae |

پربھو دے گناں سمبندھی کوئی گلّ کہی نہیں جا سکدی، (بھاو، گناں دا انت نہیں پے سکدا)۔

ਸੋ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰ ਕਰੀਮੁ ਦੇ ਜੀਆ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥

so karataa kaadar kareem de jeea rijak sanbaeh |

اہ آپ ہی سرجنہار ہے، آپ ہی کدرت دا مالک ہے، آپ ہی بخشش کرن والا ہے تے آپ ہی جیواں نوں رزک اپڑاندا ہے۔

ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਧੁਰਿ ਛੋਡੀ ਤਿੰਨੈ ਪਾਇ ॥

saaee kaar kamaavanee dhur chhoddee tinai paae |

سارے جیو اہی کردے ہن جو اس پربھو نے آپ ہی (اہناں دے بھاگاں وچ) پا چھڈی ہے۔

ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰੀ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

naanak ekee baaharee hor doojee naahee jaae |

ہے نانک! اک پربھو دی ٹیک توں بنا ہور کوئی تھاں نہیں،

ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥੧॥ ਸੁਧੁ

so kare ji tisai rajaae |24|1| sudhu

جو کجھ اس دی مرزی ہے اہی کردا ہے ۔۔24۔۔1۔۔ سدھُ