Asa Ki Var

aape bhaandde saajian aape pooran dee |

Lui stesso ha modellato il vaso del corpo e lui stesso lo riempie.

eikanaee dudh samaaeeai ik chulaai rahani charre |

In alcuni viene versato il latte, mentre altri rimangono sul fuoco.

eik nihaalee pai savani ik upar rahan kharre |

Alcuni si sdraiano e dormono su letti morbidi, mentre altri restano vigili.

tinaa savaare naanakaa jina kau nadar kare |1|

Egli adorna coloro, o Nanak, sui quali getta il Suo Sguardo di Grazia. ||1||

mahalaa 2 |

Secondo Mehl:

aape saaje kare aap jaaee bhi rakhai aap |

Lui stesso crea e modella il mondo, e lui stesso lo mantiene in ordine.

tis vich jant upaae kai dekhai thaap uthaap |

Avendo creato gli esseri al suo interno, supervisiona la loro nascita e morte.

kis no kaheeai naanakaa sabh kichh aape aap |2|

A chi dovremmo parlare, o Nanak, quando Lui stesso è tutto in tutto? ||2||

paurree |

Pauree:

vadde keea vaddiaaeea kichh kahanaa kahan na jaae |

La descrizione della grandezza del Grande Signore non può essere descritta.

so karataa kaadar kareem de jeea rijak sanbaeh |

Egli è il Creatore, onnipotente e benevolo; Dà sostentamento a tutti gli esseri.

saaee kaar kamaavanee dhur chhoddee tinai paae |

Il mortale compie quell'opera che è stata predestinata fin dall'inizio.

naanak ekee baaharee hor doojee naahee jaae |

O Nanak, eccetto l'Unico Signore, non c'è altro posto.

so kare ji tisai rajaae |24|1| sudhu

Fa quello che vuole. ||24||1|| Sud||