Asa Ki Var

aape bhaandde saajian aape pooran dee |

Li menm li fè veso kò a, li menm li ranpli li.

eikanaee dudh samaaeeai ik chulaai rahani charre |

Nan kèk, lèt yo vide, pandan ke lòt rete sou dife a.

eik nihaalee pai savani ik upar rahan kharre |

Gen kèk kouche epi dòmi sou kabann mou, pandan ke lòt yo rete veye.

tinaa savaare naanakaa jina kau nadar kare |1|

Li dekore moun, O Nanak, sou moun li voye je lagras li yo. ||1||

mahalaa 2 |

Dezyèm Mehl:

aape saaje kare aap jaaee bhi rakhai aap |

Li menm li kreye ak alamòd mond lan, epi li menm li kenbe l nan lòd.

tis vich jant upaae kai dekhai thaap uthaap |

Lè li te kreye èt yo nan li, li sipèvize nesans ak lanmò yo.

kis no kaheeai naanakaa sabh kichh aape aap |2|

Nanak, ak ki moun nou ta dwe pale, lè li menm se tout-an-tout? ||2||

paurree |

Pauree:

vadde keea vaddiaaeea kichh kahanaa kahan na jaae |

Yo pa ka dekri deskripsyon grandè Gran Senyè a.

so karataa kaadar kareem de jeea rijak sanbaeh |

Li se Kreyatè a, ki gen tout pouvwa ak byenveyan; Li bay tout bèt yo manje.

saaee kaar kamaavanee dhur chhoddee tinai paae |

Mòtèl la fè travay sa a, ki te pre-destine depi nan kòmansman an.

naanak ekee baaharee hor doojee naahee jaae |

O Nanak, eksepte pou yon sèl Seyè a, pa gen okenn lòt kote ditou.

so kare ji tisai rajaae |24|1| sudhu

Li fè tou sa li vle. ||24||1|| Sudh ||