Asa Ki Var

aape bhaandde saajian aape pooran dee |

Hijzelf heeft het vat van het lichaam gevormd en Hijzelf vult het.

eikanaee dudh samaaeeai ik chulaai rahani charre |

In sommigen wordt melk gegoten, terwijl anderen op het vuur blijven staan.

eik nihaalee pai savani ik upar rahan kharre |

Sommigen gaan liggen en slapen op zachte bedden, terwijl anderen waakzaam blijven.

tinaa savaare naanakaa jina kau nadar kare |1|

Hij siert degenen, o Nanak, op wie Hij Zijn Blik van Genade werpt. ||1||

mahalaa 2 |

Tweede Mehl:

aape saaje kare aap jaaee bhi rakhai aap |

Hijzelf schept en vormt de wereld, en Hijzelf houdt de wereld op orde.

tis vich jant upaae kai dekhai thaap uthaap |

Nadat Hij de wezens daarin geschapen heeft, houdt Hij toezicht op hun geboorte en dood.

kis no kaheeai naanakaa sabh kichh aape aap |2|

Tot wie moeten we spreken, O Nanak, als Hij Zelf alles-in-alles is? ||2||

paurree |

Pauree:

vadde keea vaddiaaeea kichh kahanaa kahan na jaae |

De beschrijving van de grootheid van de Grote Heer kan niet worden beschreven.

so karataa kaadar kareem de jeea rijak sanbaeh |

Hij is de Schepper, almachtig en welwillend; Hij geeft levensonderhoud aan alle wezens.

saaee kaar kamaavanee dhur chhoddee tinai paae |

De sterveling doet dat werk, dat vanaf het allereerste begin voorbestemd is.

naanak ekee baaharee hor doojee naahee jaae |

O Nanak, behalve de Ene Heer, is er helemaal geen andere plaats.

so kare ji tisai rajaae |24|1| sudhu

Hij doet wat Hij wil. ||24||1|| Sudh||