אֲסָה קִי וָאר

aape bhaandde saajian aape pooran dee |

הוא עצמו עיצב את כלי הגוף, והוא עצמו ממלא אותו.

eikanaee dudh samaaeeai ik chulaai rahani charre |

לחלקם יוצקים חלב, בעוד שאחרים נשארים על האש.

eik nihaalee pai savani ik upar rahan kharre |

חלקם שוכבים וישנים על מיטות רכות, בעוד שאחרים נשארים ערניים.

tinaa savaare naanakaa jina kau nadar kare |1|

הוא מעטר את אלה, הו ננק, שעליהם הוא משליך את מבטו של החסד. ||1||

mahalaa 2 |

מהל השני:

aape saaje kare aap jaaee bhi rakhai aap |

הוא עצמו יוצר ומעצב את העולם, והוא בעצמו שומר עליו בסדר.

tis vich jant upaae kai dekhai thaap uthaap |

לאחר שברא את הישויות שבתוכו, הוא מפקח על לידתם ומותם.

kis no kaheeai naanakaa sabh kichh aape aap |2|

אל מי עלינו לדבר, הו ננק, כאשר הוא עצמו הוא הכל-בכל? ||2||

paurree |

פאורי:

vadde keea vaddiaaeea kichh kahanaa kahan na jaae |

לא ניתן לתאר את תיאור גדולתו של האדון הגדול.

so karataa kaadar kareem de jeea rijak sanbaeh |

הוא הבורא, כל יכול ומיטיב; הוא נותן פרנסה לכל היצורים.

saaee kaar kamaavanee dhur chhoddee tinai paae |

בן התמותה עושה את העבודה הזו, שנקבעה מראש מההתחלה.

naanak ekee baaharee hor doojee naahee jaae |

הו ננק, חוץ מהאדון האחד, אין מקום אחר בכלל.

so kare ji tisai rajaae |24|1| sudhu

הוא עושה מה שהוא רוצה. ||24||1|| סודה||